This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Patent pending

Spanish translation: tiene la patente en trámite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Patent pending
Spanish translation:tiene la patente en trámite
Entered by: Débora Corones

17:47 Apr 23, 2020
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Patent pending
Hola a todos...

¿Me ayudan?

No entiendo el significado en este contexto.


Health Survey.
At XXXX, we take a fresh approach to everything we do. We want your online experience to be
simple, visual and fun. The result? While the average health survey can be a drag, ours has a
completion rate of over 95%. (It’s proprietary and so cool it’s patent-pending.) First, XXX gets to
know you through an innovative Health Survey.

Luego habla de las misiones y las recompensas de la empresa.


Gracias

Débo
Débora Corones
Local time: 20:29
tiene la patente en trámite
Explanation:
Por lo que entiendo, la encuesta es de propiedad exclusiva y tiene la patente en trámite.
Selected response from:

María C Turri
Argentina
Local time: 20:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6tiene la patente en trámite
María C Turri
4 +3(que le estamos) tramitando una patente
Mariana Gutierrez
4 +1patente pendiente/en trámite
Bruno Schneider
4Pendiente de patente/Patente en trámite
Gareth Rhys-Jones López


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
tiene la patente en trámite


Explanation:
Por lo que entiendo, la encuesta es de propiedad exclusiva y tiene la patente en trámite.

María C Turri
Argentina
Local time: 20:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
10 mins
  -> Gracias!
agree  Toni Castano
30 mins
  -> Gracias!
agree  Yaotl Altan
7 hrs
  -> Gracias!
agree  Adriana Martinez
7 hrs
  -> Gracias!
agree  EirTranslations
17 hrs
  -> Gracias!
agree  Juan Gil
18 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pendiente de patente/Patente en trámite


Explanation:
This is what it normally means. Does it make any sense?

Gareth Rhys-Jones López
Spain
Local time: 01:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge
6 mins
disagree  Toni Castano: "Pendiente de patente" es lo contrario de "patente pendiente o en trámite". // "Pendiente de patente" = la patente no existe todavía. "Patente pendiente" = la patente esta a la espera de ser registrada, está en trámite de registro.
30 mins
  -> http://legal-es.blogspot.com/2011/06/patente-pendiente-aqua-...
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
patent pending
patente pendiente/en trámite


Explanation:
Parece ser la patente de la encuesta.

Bruno Schneider
Uruguay
Local time: 20:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Cerdán Cabrera (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(que le estamos) tramitando una patente


Explanation:
En este caso resolvería la frase así:


Es exclusiva y tan genial que le estamos tramitando una patente.

En este caso, tal vez en vez de genial y es tan buenai- eficiente/funciona tan bien/tan útil.


Mariana Gutierrez
Local time: 20:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro: Coincido con tu interpretación.
2 hrs
  -> Gracias, Beatriz.
agree  Marcelo González
1 day 38 mins
  -> Gracias, Marcelo.
agree  Rodrigo Castillo H.: Me parece que calza mejor en este contexto.
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search