GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:58 Apr 18, 2020 |
English to Spanish translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Rafa Alba Spain Local time: 00:29 | ||||
Grading comment
|
deleznable/insatisfactoria Explanation: "Coja" ciertamente no me parece una ascepción adecuada para modificar a "filosofía". Creo que se trata de un registro un poquito más elevado. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
lamentable / despreciable Explanation: Creo que esta es la idea. ¿Qué sentido tiene la vida? - Quoraes.quora.com › Qué-sentido-tiene-la-...- Un pensamiento retrógrado, una moral corrupta, una mala visión de la vida, una filosofía despreciable, una existencia completamente inútil, y un estilo de vida y ... Las peores proteínas para CrossFit - Nutrición para CrossFitkeepacfit.com › las-peores-proteinas-... Mar 1, 2018 - Espero que a día de hoy te hayas dado cuenta de toda la filosofía lamentable que rodea los gimnasio |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
lame vs lousy Patético vs asqueroso Explanation: I think lousy and lame are two very different words. Although sometimes their meanings can overlap, I think ‘lousy’ is a more direct critic: It was a lousy meal > Fue una comida asquerosa. While ‘lame’ expresses an emotion (weak, poor, pathetic) He posts pictures that are not his. He’s so lame. > Pública fotos que no son suyas. Es tan patético. I think that text is essentially saying the philosophy is pathetic and the best word would be ‘patético’. ‘Cojo/a’ is something very different, it happens when a person or an animal has a physical disability. You can say: After the race lots of horses return lame but then they’re fine. Después de la carrera muchos cabellos vuelven cojos, pero luego se recuperan. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
imprecisa/defectuosa/distorsionada/deformada Explanation: http://www.filosofia.org/hem/193/var/sur06068.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.