GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:08 Apr 4, 2020 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Medical - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Lydia De Jorge United States Local time: 12:56 | ||||
Grading comment
|
Al oír ésto aparecerá mucha gente diciendo Explanation: De nuevo, evitaría también aquí forzar la versión en castellano con traducciones excesivamente literales y trasladaría el mismo sentido manteniendo la fluidez y el tono coloquial del original; Al oír [Al leer] ésto aparecerá mucha gente diciendo ¿PERO Y QUÉ PASA CON ESTO? ¿Y QUÉ PASA CON AQUELLO? ¿QUÉ PASA CON TODA LA GENTE QUE SE HA MUERTO DE REPENTE EN X? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
at this point, people will show up and say, Entonces la gente empezará a decir Explanation: Una forma natural de decirlo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
at this point, people will show up and say, a estas alturas, aparecerán personas que dirán... Explanation: idea -------------------------------------------------- Note added at 1 day 9 hrs (2020-04-06 05:19:36 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Fue un placer. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.