At this point, people will show up and say,

Spanish translation: a estas alturas, aparecerán personas que dirán...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	At this point, people will show up and say,
Spanish translation:	a estas alturas, aparecerán personas que dirán...
Entered by:	Lydia De Jorge

20:08 Apr 4, 2020

English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: At this point, people will show up and say,

The stage magic trick is easy to see, once you grasp the tactics: Claim to have discovered a new virus. Say it is spreading and needs to be contained. Invent an umbrella label for the epidemic: COVID-19. Start pulling all sorts of people with all sorts of different conditions under the umbrella and say they're all "cases." Use a diagnostic test that will automatically turn out many verdicts of "infected." And you have the illusion of a pandemic.

At this point, people will show up and say, BUT WHAT ABOUT THIS? WHAT ABOUT THAT? WHAT ABOUT ALL THE PEOPLE SUDDENLY DYING IN CITY X?

axel2

a estas alturas, aparecerán personas que dirán...

Explanation:
idea

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2020-04-06 05:19:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Fue un placer.

Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 12:56

Grading comment

Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Al oír ésto aparecerá mucha gente diciendo

Chema Nieto Castañón

Entonces la gente empezará a decir

Beatriz Ramírez de Haro

a estas alturas, aparecerán personas que dirán...

Lydia De Jorge

Answers

6 hrs confidence:

Al oír ésto aparecerá mucha gente diciendo

Explanation:
De nuevo, evitaría también aquí forzar la versión en castellano con traducciones excesivamente literales y trasladaría el mismo sentido manteniendo la fluidez y el tono coloquial del original;

Al oír [Al leer] ésto aparecerá mucha gente diciendo ¿PERO Y QUÉ PASA CON ESTO? ¿Y QUÉ PASA CON AQUELLO? ¿QUÉ PASA CON TODA LA GENTE QUE SE HA MUERTO DE REPENTE EN X?

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 19:56
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 43

14 hrs confidence:

at this point, people will show up and say, Entonces la gente empezará a decir

Explanation:
Una forma natural de decirlo.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 19:56
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 1758

26 mins confidence:

at this point, people will show up and say,

a estas alturas, aparecerán personas que dirán...

Lydia De Jorge
United States
Local time: 12:56
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 303

Grading comment

Muchas gracias.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

At this point, people will show up and say,

Spanish translation: a estas alturas, aparecerán personas que dirán...

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

At this point, people will show up and say,

Spanish translation: a estas alturas, aparecerán personas que dirán...

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language