This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

time is running out

Spanish translation: se nos acaba el tiempo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:time is running out
Spanish translation:se nos acaba el tiempo
Entered by: jenny morenos

15:07 Apr 4, 2020
English to Spanish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: time is running out
Hello. How can we translate time is running out. Thank you all very much

There is a bomb in this building. We have to hurry. We have to find a way to desactivate the bomb. Time is running out. There's plenty of human creatures in here. They could all die. Many lives are in danger.

el tiempo se acaba ? se esta acabando ? no queda mas tiempo ? se termino el tiempo ? ya no hay tiempo ?
jenny morenos
France
se nos acaba el tiempo
Explanation:

"Se nos acaba el tiempo": el mensaje apocalíptico del ...www.lavoz.com.ar › ciudadanos › se...
Translate this page
Sep 23, 2019 - "Se nos acaba el tiempo": el mensaje apocalíptico del secretario de la ONU en la cumbre por el clima. "Si no cambiamos urgentemente ...

Se nos acaba el tiempo y ahora cada punto es muy ...www.eleconomistaamerica.com › Se-...- Translate this page
Se nos acaba el tiempo y ahora cada punto es muy importante, dice Sergio Pérez. EFE. 17:56 - 8/11/2018. Sao Paulo, 8 nov (EFE).- El mexicano Sergio Pérez ...
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 00:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6se nos acaba el tiempo
patinba
4 +1se nos está acabando el tiempo
Lydia De Jorge
3El tiempo se agota.
Ana Vozone


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
se nos acaba el tiempo


Explanation:

"Se nos acaba el tiempo": el mensaje apocalíptico del ...www.lavoz.com.ar › ciudadanos › se...
Translate this page
Sep 23, 2019 - "Se nos acaba el tiempo": el mensaje apocalíptico del secretario de la ONU en la cumbre por el clima. "Si no cambiamos urgentemente ...

Se nos acaba el tiempo y ahora cada punto es muy ...www.eleconomistaamerica.com › Se-...- Translate this page
Se nos acaba el tiempo y ahora cada punto es muy importante, dice Sergio Pérez. EFE. 17:56 - 8/11/2018. Sao Paulo, 8 nov (EFE).- El mexicano Sergio Pérez ...

patinba
Argentina
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 288
Notes to answerer
Asker: thank you so much , this is really helpin me out


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marilina Duarte
1 min
  -> Gracias!
agree  María C Turri
2 hrs
  -> Gracias!
agree  Yaotl Altan
4 hrs
  -> Gracias !
agree  Beatriz Ramírez de Haro
6 hrs
  -> Thank you!
agree  Mónica Algazi
8 hrs
  -> Gracias !
agree  Rosa Baranda
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Time is running out.
El tiempo se agota.


Explanation:
https://www.google.com/search?q="el tiempo se agota"&sxsrf=A...

Example sentence(s):
  • El tiempo se agota. Reducir emisiones a cero para 2100. Es el objetivo marcado por la ONU tras escuchar a 830 científicos.
  • El tiempo se agota. La Conferencia de las Partes de Naciones Unidas sobre cambio climático de este diciembre en Madrid requiere ser
Ana Vozone
Local time: 04:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: excellent translation, thank you very much !

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
se nos está acabando el tiempo


Explanation:
another suggestion

Lydia De Jorge
United States
Local time: 22:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 303
Notes to answerer
Asker: thank you very much for your translation,a very good one


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: También.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search