cast away from God

Spanish translation: apartados/expulsados/excluidos/aislados de Dios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cast away from God
Spanish translation:apartados/expulsados/excluidos/aislados de Dios
Entered by: jenny morenos

17:47 Mar 29, 2020
English to Spanish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: cast away from God
hola a todos . Como traducir cast away from God ? Muchas gracias de antemano

in hell , there's an ever increasing tourment, and a sense of being cast away from God for eternity

en el infierno, hay un tormento que no cesa de crecer siempre , y un sentimento de ser rechazado por Dios ? echado lejos de Dios ? por toda la eternidad
jenny morenos
France
apartados/expulsados/excluidos/aislados de Dios
Explanation:
Sugerencias.
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 05:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1apartados/expulsados/excluidos/aislados de Dios
Beatriz Ramírez de Haro
3 +2alejados de la mano de Dios
Mónica Algazi
4privados de la presencia de Dios
Eugenia Martin
4separados/alejados de Dios
Rebecca Breekveldt


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cast away from god
apartados/expulsados/excluidos/aislados de Dios


Explanation:
Sugerencias.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 05:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1758
Notes to answerer
Asker: excelent answers! i think it's exactly what cast away mean, thank you so much , this cast away was confusing to me


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: apartados. Solo doy otra opción con algo de poesía.
1 hr
  -> Tu opción es muy bonita.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cast away from god
alejados de la mano de Dios


Explanation:
En el infierno, somos cautivos de un tormento creciente y de la sensación de quedar por siempre alejados de la mano de Dios.

Disculpas por la poesía.


Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 01:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 443
Notes to answerer
Asker: qué bonito traduces! no te disculpas, me encanta la poesia! muchas gracias por tu excelente traduccion, me ayuda bastante!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro: Me gusta mucho. Saludos Mónica.
43 mins
  -> Gracias, Bea.

agree  Marta Mariño Cisa
8 hrs
  -> Gracias, Marta.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cast away from god
privados de la presencia de Dios


Explanation:
Romanos 3:23
Todos han pecado y están privados de la presencia de Dios.

Eugenia Martin
Spain
Local time: 05:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: this is a very good translation, thanks for helping me cause i have a very dificult time understanding all these complitaed words!!

Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cast away from god
separados/alejados de Dios


Explanation:
Otra opción :)

'En el infierno el tormento aumenta sin cesar y la sensación es de estar eternamente separado/alejado de Dios.'

Para mi, no hace falta incluir 'la mano' o 'la presencia' de Dios.

Rebecca Breekveldt
Austria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: you're an excellent translator, thank you so much ! it makes sense

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search