think outside the square
Spanish translation: piensa por ti misma/ supera los esquemas/ rompe moldes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:18 Mar 27, 2020 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 15:58 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
14 mins confidence: 
pensar fuera de la caja Explanation: 74 Thinking outside the box Synonyms and 30 Thinking ...www.powerthesaurus.org › thinking_outside_the_box Thinking outside the box synonyms and Thinking outside the box antonyms. Top synonym for thinking outside the box (another word for thinking outside the box) ... https://forum.wordreference.com/threads/to-think-outside-the... I've came across with this expression, which I think conveys the idea of thinking beyond the boundaries. Am i right? If so, do you think my attempt would work? “The workshop really made me think outside of the square.” "El taller realmente me hizo tener un pensamiento más flexible.” https://en.wikipedia.org/wiki/Thinking_outside_the_box https://es.wikipedia.org/wiki/Pensar_fuera_de_la_caja **Pensar "fuera de la caja" (como traducción del inglés thinking outside the box/out of the box)** es una metáfora que significa pensar diferente, de manera no convencional o desde una nueva perspectiva. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
45 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2piensa por ti misma/ supera los esquemas/ rompe moldes Explanation: Se refiere a "think outside the box", pero no recomiendo calcar la expresión inglesa porque no se utiliza mucho y suena a traducido. Hay muchas maneras naturales de decirlo en español, por ejemplo: - piensa por ti misma - piensa con originalidad - sé original - sé creativa - supera los esquemas - rompe moldes, etc., etc. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
8 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
