GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:57 Mar 5, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pablo Cruz Local time: 13:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | quiere decir / significa |
| ||
3 | en lugar de |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
standing for quiere decir / significa Explanation: Tu texto obliga a reformular un poco y a añadir en este caso información, por un tema de congruencia: Standing for International Article Number (EAN), EAN-8 is the European counterpart of the UPC-A symbol. EAN-8 es el equivalente europeo del símbolo UPC-A (EAN significa Número Internacional de Artículo; originariamente European Article Number). https://www.palbin.com/es/blog/p669-buscador-ean-de-producto... -------------------------------------------------- Note added at 10 minutos (2020-03-05 13:08:16 GMT) -------------------------------------------------- El problema de congruencia se da sobre todo en el original, ya que las iniciales no coinciden con el nombre. En español también llamaría la atención ya que se pensaría en International Article Number, no en European Article Number. Del enlace que daba: ...¿Qué es un código EAN ? El código EAN, o EAN13, se refiere al Número de Artículo Internacional, (originalmente European Article Number). Es una extensión del código UPC y los encontrarás en los códigos de barras de cualquier producto hoy en día. Algunas veces al código de barras también se les llam GTIN o GTIN13 (Global Trade Identifier)... Más info en: https://www.palbin.com/es/blog/p669-buscador-ean-de-producto... |
| |