What would be the most amusing place to take this conversation?
Spanish translation: ¿Cuál sería el lugar más divertido para poder seguir con esta charla?
| 23:07 Feb 26, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Herramientas ded traducci | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: David Pérez Netherlands Local time: 00:17 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
| what would be the most amusing place to take this conversation? ¿Cuál sería la forma más divertida de conversar? Explanation: sugg -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2020-02-26 23:21:28 GMT) -------------------------------------------------- I don't think it means a place, but rather a way to make the conversation fun. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2020-02-26 23:22:53 GMT) -------------------------------------------------- la manera/forma más divertida de llevar a cabo esta conversación |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| what would be the most amusing place to take this conversation? ¿Cuál sería el lugar más divertido para poder seguir con esta charla? Explanation: Since it's a self-reflective question, I would not really change the meaning too much and I would stress the "amusing" part, maybe "interesante" would work better but that depends on the rest of the context. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 day 10 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
