step relationship
Spanish translation: familias reconstituidas /ensambladas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:28 Feb 4, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eugenia Martin Spain Local time: 12:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1familias reconstituidas /ensambladas Explanation: Depende de cómo hayas traducido “adoptive relationships”: familiares por adopción o por pertenecer a la familia reconstituida / ensamblada. https://es.m.wikipedia.org/wiki/Familia_ensamblada |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
relaciones de reconstrucción familiar Explanation: En este caso invertiría el orden y diría: "... e incluye las relaciones de adopción y de reconstrucción familiar" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1de segundos matrimonios (padrastros, hijastros, hermanastros, etc.). Explanation: Hola Débora: No existe un término claro para ello y las opciones que se han proporcionado aquí son confusas. Para que se entienda en español yo creo que deberíamos explicarlo: "...incluye las relaciones adoptivas y de segundos matrimonios (padrastros, hijastros, hermanastros, etc.)." ¡Mucha suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations