the various culture specific meetups
Spanish translation: los diversos encuentros de grupos con afinidades culturales
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:06 Jan 20, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Herramientas ded traducci | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 08:59 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
14 mins confidence: 
las distintas reuniones culturales Explanation: Yo diría. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
los diversos encuentros culturalmente específicos Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
los diversos encuentros de actividades culturales específicas Explanation: I think it goes for specific meetups on different subjects and cultural fields. -------------------------------------------------- Note added at 33 minutos (2020-01-20 23:40:08 GMT) -------------------------------------------------- Another variant could be: diversos encuentros de índole específicamente cultural |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
los diversos grupos de intercambio cultural específico Explanation: Aprovéchate de los diversos grupos de intercambio cultural específico en/de tu ciudad. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5las diversas reuniones/los diversos encuentros de personas con afinidades culturales Explanation: Creo que "afinidades culturales" recoge bien la idea de "culture specific" Queda un poco más largo pero se entiende mejor. Algunas opciones: - "Aproveche/aprovecha las diversas reuniones de personas con afinidades culturales que hay en su/tu ciudad" - "Aproveche/aprovecha los diversos encuentros de personas con afinidades culturales que se organizan en su/tu ciudad" - "Saque/saca partido a los distintos encuentros de personas con afinidades culturales que se organizan en su/tu ciudad" -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2020-01-21 10:03:41 GMT) -------------------------------------------------- También se puede sustituir "personas" por "grupos", por ejemplo: - "Aproveche/aprovecha los diversos encuentros de grupos culturalmente afines que se organizan en su/tu ciudad" - "Aproveche/aprovecha los diversos encuentros de grupos con afinidades culturales que se organizan en su/tu ciudad" |
| |
Grading comment
| ||
