freedom from choice
Spanish translation: Libertad de no elegir
| 04:58 Nov 28, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters / lyrics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tomás Monti Local time: 05:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 hrs confidence: 
beneficiarse de la libertad de elección/libertad individual de la persona, de optar Explanation: freedom—libertad · liberación choice —elección · opción · selección · preferencia · decisión · posibilidad · variedad · surtido · alternativa · dilema choice adj —privilegiado adj · de primera calidad · selecto adj from prep —desde prep · de prep · por prep · de parte de prep Suerte. Saludos. https://glosbe.com/en/es/freedom%20from%20choice https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&query=freedom+from+choice |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
librarse de elegir/optar Explanation: Si la idea es quedar libre de hacer una (mala) elección, creo que librarse/liberarse de elegir la expresa mejor. La frase con un poco de contexto ayudaría a ofrecerte una frase más precisa. Liberarse de la opción (entre), también podría ser en este caso. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
libertad de no opción Explanation: Estoy de acuerdo con la respuesta de Tomás y añado esta. Ejemplo de este uso: GLOBALIZACION DE LAS RESISTENCIAS 2005 https://books.google.es › books - La mal llamada «Acta de libre opción» (Act ofFree Choíee) — rebautizada como «Acta de no opción» (Act of Non choice) por los disidentes del Papouasie |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
quiero librarme de lo establecido / determinado Explanation: “freedom of choice is what you got freedom from choice is what you want” Devo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5Libertad de no elegir Explanation: Ojalá sirva. Saludos. -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2019-12-03 22:15:32 GMT) -------------------------------------------------- "La libertad de no elegir es lo que quieres" |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||