To speak to the need for

Spanish translation: apela a

04:36 Mar 22, 2019
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Photograph description
English term or phrase: To speak to the need for
Es para una explicación para invidentes, sobre una fotografía: "The photograph expresses how history has divided Indigenous and non-Indigenous peoples, and ***speaks to the need for reconciliation***..."

No sé si sea correcto "...***señala*** la necesidad de reconciliación..." o "...***habla*** sobre la necesidad de reconciliación..." o "...indica..."

Muchas gracias de antemano!
GabyMen
Local time: 10:16
Spanish translation:apela a
Explanation:
Yo utilizaría algo como "ya apela a la necesidad de..."

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2019-03-22 04:42:22 GMT)
--------------------------------------------------

Por cierto "y apela" no "ya apela" :-) Perdona el typo
Selected response from:

Elena Vazquez Fernandez
Spain
Local time: 15:16
Grading comment
Esto es exactamente lo que buscaba.
Mil gracias! Saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8apela a
Elena Vazquez Fernandez
3 +1responder a la necesidad
Andrew Bramhall
3subrayar / recalcar la necesidad de
Kirsten Larsen (X)
3demuestra (de viva voz) la necesidad de/por
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
to speak to the need for
apela a


Explanation:
Yo utilizaría algo como "ya apela a la necesidad de..."

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2019-03-22 04:42:22 GMT)
--------------------------------------------------

Por cierto "y apela" no "ya apela" :-) Perdona el typo

Elena Vazquez Fernandez
Spain
Local time: 15:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Esto es exactamente lo que buscaba.
Mil gracias! Saludos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Paz
1 hr
  -> Gracias :-)

agree  Beatriz Ramírez de Haro
4 hrs
  -> Gracias

agree  Andrés Contreras
6 hrs
  -> Gracias

agree  Sara Fairen
7 hrs
  -> Gracias

agree  Paulo Gasques
8 hrs
  -> Gracias

agree  Ramon Ferreyros
13 hrs

agree  JohnMcDove: Sin duda. :-) 2.3 Appeal or relate to. https://en.oxforddictionaries.com/definition/speak
21 hrs

agree  Manuel Bas y Mansilla
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
to speak to the need for
responder a la necesidad


Explanation:
abordar la necesidad;

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Víctor Zamorano: muy idiomático, bien.
3 hrs
  -> Gracias Sr!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to speak to the need for
subrayar / recalcar la necesidad de


Explanation:
..

Kirsten Larsen (X)
Spain
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to speak to the need for
demuestra (de viva voz) la necesidad de/por


Explanation:
Hay varias maneras de decirlo.
LLama, enfatiza, muestra, demuestra, presenta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 10:16
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search