This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

She was literally dribbling in her knickers

Spanish translation: estaba literalmente haciéndose pis

11:19 Feb 18, 2019
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: She was literally dribbling in her knickers
Buenas,

¿Podría alguien echarme una mano para traducir al español la frase de arriba?


¡Muchas gracias de antemano!
translatorwo (X)
Local time: 02:53
Spanish translation:estaba literalmente haciéndose pis
Explanation:
Jaja. Dependiendo del contexto, podría tratarse de otro tipo de fluido. :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-18 12:35:56 GMT)
--------------------------------------------------

“mojándose las bragas” sería más genérico, en caso de no tratarse de orinar. :)
Selected response from:

Margaret Ikawa
Spain
Local time: 03:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4estaba literalmente haciéndose pis
Margaret Ikawa


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
she was literally dribbling in her knickers
estaba literalmente haciéndose pis


Explanation:
Jaja. Dependiendo del contexto, podría tratarse de otro tipo de fluido. :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-18 12:35:56 GMT)
--------------------------------------------------

“mojándose las bragas” sería más genérico, en caso de no tratarse de orinar. :)

Margaret Ikawa
Spain
Local time: 03:53
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro
14 mins
  -> Gracias Beatriz.
agree  eski: Sounds about right to me... and yes, it would depend on the context, I think both of your suggestions are right on. :)
1 hr
  -> Thanks, eski.
agree  Sergio Kot: Nonetheless, see my discussion entry. Almost nobody in Argentina, for example, would use the word "bragas"... Except spaniards!
4 hrs
  -> Gracias Sergio.
agree  Manuel Bas y Mansilla
12 days
  -> Gracias Manuel
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search