Fruits and Veggies–More Matters Month

Spanish translation: Mes de las frutas y verduras "cuantas más, mejor"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fruits and Veggies–More Matters Month
Spanish translation:Mes de las frutas y verduras "cuantas más, mejor"
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

20:41 Feb 9, 2019
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Fruits and Veggies–More Matters Month
Hey there, Colleagues: I need a little help with ideas for the following. Specifically the "More Matters Month" part:

Most people know that eating fruits and vegetables is important for good health, but most of us still aren’t getting enough. This September, [your organization] is proud to participate in Fruits & Veggies – More Matters Month.

TIA
Hardy Moreno
Local time: 05:26
Mes de las frutas y verduras "cuantas más, mejor"
Explanation:
Creo que no se puede mantener la estructura del inglés si queremos que el mensaje tenga un poco de gancho en español. Se podría decir algo como:
"...participa con orgullo/está encantada de participar en el Mes de las Frutas y Verduras "cuantas más mejor"
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 11:26
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Mes de las frutas y verduras "cuantas más, mejor"
Beatriz Ramírez de Haro
4Mes de "la cantidad importa" /"cuánto importa"
Mariana Gutierrez
4Vamos a comer muchas más frutas y verduras durante un mes: la cantidad es lo que cuenta
Jaquelina del Valle Gutiérrez
3frutas y vegetales - lo más importante de este mes
Juan Arturo Blackmore Zerón
3Frutas y Verduras: Mes de Muchas Más en la Mesa
JohnMcDove


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fruits and veggies–more matters month
Mes de "la cantidad importa" /"cuánto importa"


Explanation:
Es por ahí: un evento de un mes de duración denominado ""la candidad importa". o cuánto importa".

Por analogía con "dia de la mujer", "año del sapo" y cosas del tipo.

Mariana Gutierrez
Local time: 07:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fruits and veggies–more matters month
frutas y vegetales - lo más importante de este mes


Explanation:
Otra idea.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 05:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
fruits and veggies–more matters month
Mes de las frutas y verduras "cuantas más, mejor"


Explanation:
Creo que no se puede mantener la estructura del inglés si queremos que el mensaje tenga un poco de gancho en español. Se podría decir algo como:
"...participa con orgullo/está encantada de participar en el Mes de las Frutas y Verduras "cuantas más mejor"

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 11:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1758
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: Efectivamente, el nombre del mes parece aludir a todo el enunciado. Diría, con mínima variación, (...) en el Mes de la Fruta y la Verdura - Cuanto Más, Mejor (cuanto, en alusión a comer... no sé por qué me resulta más natural que cuanta/s aquí)
5 hrs
  -> También buena. Saludos Chema - Bea

agree  MollyRose: I agree with Chema.
1 day 21 hrs
  -> Thanks Molly - Bea

agree  Paula Hernandez
2 days 21 hrs
  -> Gracias Paula - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vamos a comer muchas más frutas y verduras durante un mes: la cantidad es lo que cuenta


Explanation:
... participar del desafío《Vamos a comer muchas más frutas y verduras durante un mes: la cantidad es lo que cuenta》.

... participar del desafío 《A comer más frutas y verduras durante un mes

Jaquelina del Valle Gutiérrez
Argentina
Local time: 07:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fruits and veggies–more matters month
Frutas y Verduras: Mes de Muchas Más en la Mesa


Explanation:
Me parece importante encontrar un equivalente que pueda duplicar el efecto aliterativo de la repetición de las "emes"...

Frutas y Verduras: Mes de Máximo consuMo... ;-)

Frutas y Verduras: Mes con más Melón, Manzana y Mamón

Frutas y Verduras: Mes de la triple M: Muchas Más en la Mesa

Frutas y Verduras: Mes de Más y Mejor consuMición

Frutas y Verduras: Mes de Máxima consuMición...

Saludos saludables y cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2019-02-11 02:38:33 GMT)
--------------------------------------------------

Mmmm...

El Mes en el que Más Frutas y Más Verduras iMportan... Mmmmm (¡Qué ricas!)

JohnMcDove
United States
Local time: 03:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 400
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search