This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Non-major facilities

Spanish translation: instalaciones menores // instalaciones medianas y pequeñas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Non-major facilities
Spanish translation:instalaciones menores // instalaciones medianas y pequeñas
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

15:49 Jan 6, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Non-major facilities
Habla de inspecciones del Gobierno en "non-major facilities", que vienen a ser locales/tiendas más pequeñas. Necesito un término breve para "non-major". ¿Podrá ser "instalaciones menores"?

Desde ya, muchas gracias.
ValeriaR_Arg
Argentina
Local time: 16:45
instalaciones menores // instalaciones medianas y pequeñas
Explanation:
Entiendo que lo non-major no es solo lo pequeño sino que abarca lo mediano y lo pequeño. Si "instalaciones medianas y pequeñas" es demasiado largo, estoy de acuerdo con "instalaciones menores".

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-01-06 20:42:52 GMT)
--------------------------------------------------

En realidad en español no tenemos una palabra para "no grande", por eso en el caso de las empresas todo lo que no sean grandes empresas denomina "pequeña y mediana empresa" (pymes).

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-01-06 22:03:26 GMT)
--------------------------------------------------

Errata: quise decir "SE denomina".


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-01-07 09:28:55 GMT)
--------------------------------------------------

En línea con las pymes, creo que "pequeñas y medianas instalaciones" es una buena solución.
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 21:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2instalaciones menores // instalaciones medianas y pequeñas
Beatriz Ramírez de Haro
3 +1instalaciones secundarias - filiales
JohnMcDove
3 +1locales comerciales (no de gran porte)
Mónica Algazi
3pequeñas instalaciones
Jorge Nicolas Triunfo


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non-major facilities
pequeñas instalaciones


Explanation:
Por oposición a grandes, me parece lo más apropiado. Es claro que en ese caso el original tendría que ser "small" o "little". Vale como opinión.

Jorge Nicolas Triunfo
Uruguay
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
non-major facilities
instalaciones secundarias - filiales


Explanation:
No estoy muy seguro, sin más contexto, pero doy otro par de opciones que tal vez funcionarían si "major" se refiere a "más importante"... (o a la sede)

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 12:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 400

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian [email protected]: secundarias...
20 hrs
  -> Muchas gracias, Christian. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
non-major facilities
instalaciones menores // instalaciones medianas y pequeñas


Explanation:
Entiendo que lo non-major no es solo lo pequeño sino que abarca lo mediano y lo pequeño. Si "instalaciones medianas y pequeñas" es demasiado largo, estoy de acuerdo con "instalaciones menores".

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-01-06 20:42:52 GMT)
--------------------------------------------------

En realidad en español no tenemos una palabra para "no grande", por eso en el caso de las empresas todo lo que no sean grandes empresas denomina "pequeña y mediana empresa" (pymes).

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-01-06 22:03:26 GMT)
--------------------------------------------------

Errata: quise decir "SE denomina".


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-01-07 09:28:55 GMT)
--------------------------------------------------

En línea con las pymes, creo que "pequeñas y medianas instalaciones" es una buena solución.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 21:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1758
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
3 hrs
  -> Feliz Año - Bea
agree  Alejandro Basallote Melián: Creo que es el término más adecuado, pero intenta adaptarlo según el contexto del resto del documento.
17 hrs
  -> Sí, habrá que adaptarlo al contexto. Saludos Alejandro - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
non-major facilities
locales comerciales (no de gran porte)


Explanation:
Otra opción. Imagino a los inspectores de la Dirección General Impositiva haciendo visitas de control en comercios de diversos ramos, que no son de gran porte/grandes dimensiones (las llamadas "grandes superficies").

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 16:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 443

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydianette Soza
5 hrs
  -> Gracias, Lydianette. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search