for them to do so

Spanish translation: y animarlas a hacerlo/a colaborar // y darles más posibilidades de hacerlo/de colaborar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	for them to do so
Spanish translation:	y animarlas a hacerlo/a colaborar // y darles más posibilidades de hacerlo/de colaborar
Entered by:	Lydianette Soza

22:33 Dec 31, 2018

English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Participation process

English term or phrase: for them to do so

Consulta adicional:

Texto fuente:
Involve female facilitators to make it easier for women and girls to participate and provide their opinion and more likely **for them to do so**.

Traducción:
Involucrar a facilitadoras para facilitar a las mujeres y a las niñas que participen y que den sus opiniones, haciendo más probable que procedan de tal forma.

Lydianette Soza KudoZ activity Questions: 2928 (none open) (94 closed without grading) Answers: 10 Belize
Local time: 07:57

y animarlas a hacerlo/a colaborar // y darles más posibilidades de hacerlo/de colaborar

Explanation:
Sería bueno evitar la repetición de "facilitadoras para facilitar".

Se podría hacer una traducción menos literal. Opciones:

- "Involucrar a facilitadoras para ayudar a las mujeres y a las niñas a participar y dar sus opiniones, y animarlas a hacerlo/a colaborar"

- "Involucrar a facilitadoras para ayudar a las mujeres y a las niñas a participar y dar sus opiniones, y darles más posibilidades de hacerlo/de colaborar"

- "Involucrar a facilitadoras para ayudar a las mujeres y a las niñas a participar y dar sus opiniones, y aumentar así las probabilidades de que se animen a hacerlo/a colaborar"

- "Involucrar a facilitadoras para ayudar a las mujeres y a las niñas a participar y dar sus opiniones, y conseguir que se animen a hacerlo/a colaborar"

- "Involucrar a facilitadoras para ayudar a las mujeres y a las niñas a participar y dar sus opiniones y conseguir que quieran colaborar"

Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 15:57

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

aumentando la probabilidad de que lo hagan.

Kirsten Larsen (X)

3 +1

que puedan hacerlo...

JohnMcDove

3 +1

y animarlas a hacerlo/a colaborar // y darles más posibilidades de hacerlo/de colaborar

Beatriz Ramírez de Haro

haciendo más probable que lo hagan

Janet Ross Snyder

sea más probable que lo hagan

Mónica Algazi

Discussion entries: 5

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +1

que puedan hacerlo...

Explanation:
Obviamente, para facilitar que (ellas) puedan hacerlo/lograrlo.

¡Saludos cordiales y feliz 2019!

JohnMcDove
United States
Local time: 06:57
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 400

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

y animarlas a hacerlo/a colaborar // y darles más posibilidades de hacerlo/de colaborar

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 15:57
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 1762

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

aumentando la probabilidad de que lo hagan.

Explanation:
Diría yo.

Kirsten Larsen (X)
Spain
Native speaker of:

Danish,

Spanish
PRO pts in category: 48

3 hrs confidence:

haciendo más probable que lo hagan

Explanation:
keeping it simple

Janet Ross Snyder
Canada
Local time: 10:57
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

15 hrs confidence:

sea más probable que lo hagan

Explanation:
Convocar a facilitadoras para que a mujeres y niñas les resulte más fácil participar y, en consecuencia, sea más probable que lo hagan.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2019-01-01 14:02:39 GMT)
--------------------------------------------------

Feliz Año Nuevo, Lydianette.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 10:57
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 443

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

for them to do so

Spanish translation: y animarlas a hacerlo/a colaborar // y darles más posibilidades de hacerlo/de colaborar

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

for them to do so

Spanish translation: y animarlas a hacerlo/a colaborar // y darles más posibilidades de hacerlo/de colaborar

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language