GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:59 Dec 10, 2018 |
English to Spanish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 11:09 | ||||||
Grading comment
|
ditch the resolutions. be resolute No escriba sus propósitos. Tenga propósito. Explanation: Nosotros los llamamos propósitos, aunque también he escuchado que la gente hace sus "resoluciones" para el Año Nuevo. https://www.google.com/search?q=propositos+de+a%C3%B1o+nuevo&rlz=1C1CHBD_enUS703US703&oq=propositos+de+a%C3%B1o+nuevo&aqs=chrome..69i57j0l5. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ditch the resolutions. be resolute No más resoluciones. Sea firme en sus acciones. Explanation: Creo que la idea es contrastar entre una resolución que queda en una idea o pensamiento y una acción en firme que toma una persona decidida. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ditch the resolutions. be resolute ¡Al tacho los propósitos de año nuevo! Toma el toro por las astas. Explanation: Una posibilidad. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ditch the resolutions. be resolute Menos proponer y más hacer // Menos propósitos y más acción Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-12-10 23:36:32 GMT) -------------------------------------------------- Creo que una frase breve y con impacto transmite mejor la idea, por ejemplo: - "Mañana es tarde, empieza hoy" - "Mañana es tarde, empieza ya" O decir simplemente: "Manos a la obra" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ditch the resolutions. be resolute Entierra las resoluciones; sé la solución Explanation: Una opcion más, por mantener la potencia de la resonancia original resolutions/resolute y mantener el sentido de fondo del original. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ditch the resolutions. be resolute Olvídate de los buenos propósitos. Actúa con decisión y firmeza. Explanation: Otra posibilidad. Deja de hacer castillos en el aire. Pon los cimientos en tierra. Deja de soñar imposibles. Actúa con resultados tangibles. Saludos cordiales. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ditch the resolutions. be resolute El infierno está empedrado de buenas intenciones. El cielo, de acciones. Explanation: https://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=586... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ditch the resolutions. be resolute Basta de propósitos/resoluciones. Hay que actuar/estar decidido (a actuar) Explanation: More ideas |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ditch the resolutions. be resolute aparca los propósitos. Actúa Explanation: Suerte. |
| |