Ditch the resolutions. Be Resolute

Spanish translation: Menos proponer y más hacer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ditch the resolutions. Be Resolute
Spanish translation:Menos proponer y más hacer
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

21:59 Dec 10, 2018
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Ditch the resolutions. Be Resolute
Title — A bit of context: INCREDIBLE REAL-LIFE STORIES OF INNER STRENGTH AND DETERMINATION THAT WILL INSPIRE YOU TO DO BIG THINGS IN 2019.

Thank you!
Cecilia Welsh
United States
Local time: 03:09
Menos proponer y más hacer // Menos propósitos y más acción
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-10 23:36:32 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que una frase breve y con impacto transmite mejor la idea, por ejemplo:

- "Mañana es tarde, empieza hoy"

- "Mañana es tarde, empieza ya"

O decir simplemente: "Manos a la obra"
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 11:09
Grading comment
Mil gracias a todos, excelentes sugerencias! Bea, esta me pareció tener mucha fuerza y ritmo. Saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3aparca los propósitos. Actúa
Natalia Pedrosa
4No escriba sus propósitos. Tenga propósito.
Sayda Pineda
3 +1Menos proponer y más hacer // Menos propósitos y más acción
Beatriz Ramírez de Haro
3 +1El infierno está empedrado de buenas intenciones. El cielo, de acciones.
Mónica Algazi
3No más resoluciones. Sea firme en sus acciones.
Erika Castro
3¡Al tacho los propósitos de año nuevo! Toma el toro por las astas.
Mariana Gutierrez
3Entierra las resoluciones; sé la solución
Chema Nieto Castañón
3Olvídate de los buenos propósitos. Actúa con decisión y firmeza.
JohnMcDove
3Basta de propósitos/resoluciones. Hay que actuar/estar decidido (a actuar)
Verónica Gauna Kroeger


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ditch the resolutions. be resolute
No escriba sus propósitos. Tenga propósito.


Explanation:
Nosotros los llamamos propósitos, aunque también he escuchado que la gente hace sus "resoluciones" para el Año Nuevo.


    https://www.google.com/search?q=propositos+de+a%C3%B1o+nuevo&rlz=1C1CHBD_enUS703US703&oq=propositos+de+a%C3%B1o+nuevo&aqs=chrome..69i57j0l5.
Sayda Pineda
United States
Local time: 03:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ditch the resolutions. be resolute
No más resoluciones. Sea firme en sus acciones.


Explanation:
Creo que la idea es contrastar entre una resolución que queda en una idea o pensamiento y una acción en firme que toma una persona decidida.

Erika Castro
Ecuador
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ditch the resolutions. be resolute
¡Al tacho los propósitos de año nuevo! Toma el toro por las astas.


Explanation:
Una posibilidad.

Mariana Gutierrez
Local time: 07:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ditch the resolutions. be resolute
Menos proponer y más hacer // Menos propósitos y más acción


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-10 23:36:32 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que una frase breve y con impacto transmite mejor la idea, por ejemplo:

- "Mañana es tarde, empieza hoy"

- "Mañana es tarde, empieza ya"

O decir simplemente: "Manos a la obra"

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 11:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1758
Grading comment
Mil gracias a todos, excelentes sugerencias! Bea, esta me pareció tener mucha fuerza y ritmo. Saludos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hugh Thomson
25 mins
  -> Thank you Hugh - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ditch the resolutions. be resolute
Entierra las resoluciones; sé la solución


Explanation:
Una opcion más, por mantener la potencia de la resonancia original resolutions/resolute y mantener el sentido de fondo del original.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ditch the resolutions. be resolute
Olvídate de los buenos propósitos. Actúa con decisión y firmeza.


Explanation:
Otra posibilidad.

Deja de hacer castillos en el aire. Pon los cimientos en tierra.

Deja de soñar imposibles. Actúa con resultados tangibles.

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 03:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 400
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ditch the resolutions. be resolute
El infierno está empedrado de buenas intenciones. El cielo, de acciones.


Explanation:
https://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=586...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 07:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 443

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Sí, señora... ¡Y viva el refranero!
17 mins
  -> Gracias, John. ¡Felices fiestas!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ditch the resolutions. be resolute
Basta de propósitos/resoluciones. Hay que actuar/estar decidido (a actuar)


Explanation:
More ideas

Verónica Gauna Kroeger
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ditch the resolutions. be resolute
aparca los propósitos. Actúa


Explanation:
Suerte.

Natalia Pedrosa
Spain
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  megane_wang
25 mins
  -> Muchas gracias megane. Que pases una buena tarde. :)

agree  JohnMcDove: Muy buena opción. :-) Gracias a su brevedad e impacto... ;-) ¡Felices fiestas!
4 hrs
  -> ¡Muchas gracias John por tu comentario! Felices Fiestas para ti también :)

agree  Marcelo González: Sí, ésta es la que más me gusta también. Saludos :-)
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search