turn one's eyes inward, to
Spanish translation: su imaginación echa a volar / se le va el santo al cielo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:58 Mar 8, 2004 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Juliá Spain Local time: 03:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | su imaginación echa a volar |
| ||
| 3 | mirar hacía adentro |
| ||
| 3 | Su mirada se dirige hacia su interior |
| ||
| 3 | se queda ensimismada (con la mirada abstraída) |
|
Answers
9 mins confidence: 
mirar hacía adentro Explanation: Sin más contexto no puedo estar seguro, pero es el significado normal -------------------------------------------------- Note added at 2004-03-08 16:11:12 (GMT) -------------------------------------------------- Adentro de si mísmo, para ser más específico. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
Su mirada se dirige hacia su interior Explanation: Veo dos posibilidades: a) dirigir la mirada hacia dentro.....al referirse a XXX (un tanto poético) b) se vuelve bizca cuando habla de XXX :-)) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1su imaginación echa a volar Explanation: su imaginación echa a volar cuando habla de XXX se le va el santo al cielo cuando habla de XXX |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
se queda ensimismada (con la mirada abstraída) Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations