university endowments
Spanish translation: donaciones / ahorros
| 00:51 Jan 21, 2004 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jab | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | (Post grading) Donaciones *a* las Universidades |
| ||
| 5 | provechos |
| ||
| 4 | donaciones / ahorros |
|
Answers
10 mins confidence: 
donaciones / ahorros Explanation: depende de qué estes hablando |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(Post grading) Donaciones *a* las Universidades Explanation: Porque aquí se refiere a que las reciben, no a que las Universidades las dan (que también puede ser). ACUERDO DE LA ASAMBLEA GENERAL DE LA CRUE (15-06-01) ... Asimismo es necesario disponer de incentivos fiscales específicos que propicien las aportaciones externas y las *donaciones a las Universidades*. ==================== Un saludo, Andrés. :) Reference: http://www.crue.org/acuerdCRUE150601.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 37 mins confidence:
provechos Explanation: Definitions of endowed: adjective: provided or supplied or equipped with (especially as by inheritance or nature) Example: "An well-endowed college" http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?Main Entry: en·dow Pronunciation: in-'dau, en- Function: transitive verb Etymology: Middle English, from Anglo-French endouer, from Middle French en- + douer to endow, from Latin dotare, from dot-, dos gift, dowry -- more at DATE Date: 15th century 1 : to furnish with an income; especially : to make a grant of money providing for the continuing support or maintenance of <endow a hospital> 2 : to furnish with a dower 3 : to provide with something freely or naturally <endowed with a good sense of humor> book=Dictionary&va=endowed |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations