upper West Side neighborhood
Spanish translation: vecindario/ barrio West Side superior
| 18:13 Jan 16, 2004 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Leonardo Parachú Local time: 23:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | barrio en el noroeste de Manhattan |
| ||
| 4 | vecindario/ barrio West Side superior |
| ||
| 4 | barrio alto oeste |
|
Answers
6 mins confidence: 
vecindario/ barrio West Side superior Explanation: o "El West Side Superior": "El West Side Superior Sobre el perímetro oeste del Central Park, la parte del sur se llama Centro Lincoln. Es el corazón de los centros de artes, con algunos edificios de departamentos muy caros y algunos hoteles buenos. Más hacia el norte, el barrio se transforma en una zona para los trabajadores urbanos, con muchos edificios de departamentos donde se alquilan habitaciones, con pequeños negocios, restaurantes y comercios. Aquí se encuentra el Albergue para jóvenes de Nueva York, junto con muchos otros hoteles pequeños y baratos." De la página de referencia: Reference: http://www.usatourist.com/espanol/places/newyork/accommodati... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5barrio en el noroeste de Manhattan Explanation: El significado. En Nueva York, que yo sepa, se llama el "Upper West Side" en correctísimo espanglish. -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-16 21:28:52 (GMT) -------------------------------------------------- Manhattan es la isla central de la ciudad de Nueva York (los que viven en Mahattan tienen la dirección New York, NY, mientras los que viven en las otras zonas tendrán Queens, NY, Bronx, NY, etc. (para tener un punto de referencia) |
| |