system-involved

Spanish translation: envuelto (involucrado) en el sistema

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:system-involved
Spanish translation:envuelto (involucrado) en el sistema
Entered by: Michael Powers (PhD)

01:33 Oct 13, 2003
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: system-involved
to be system-involved
Gus
envuelto (involucrado) en el sistema
Explanation:
traducción textual

Mike :)
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 12:51
Grading comment
Gracias, Mike. Tu respuesta me aclaró la duda.
Gustavo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2envuelto (involucrado) en el sistema
Michael Powers (PhD)
4involucrado a nivel de sistema
rhandler


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
envuelto (involucrado) en el sistema


Explanation:
traducción textual

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 12:51
Native speaker of: English
PRO pts in category: 207
Grading comment
Gracias, Mike. Tu respuesta me aclaró la duda.
Gustavo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SusyZ
1 hr

agree  Dominique de Izaguirre
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
involucrado a nivel de sistema


Explanation:
Ejemplos y referências para la expresión "a nivel de sistema" y la palabra "involucrado":

ACIS Asociación Colombiana de Ingenieros de Sistemas
... Perspectiva a nivel de Sistema. ... componentes para englobar una apreciación de la estructura de un sistema de computador y el proceso involucrado en su ...
www.acis.org.co/Paginas/publicaciones/ competencias284.html

articulos
... de ser necesario, en aspectos funcionales al personal involucrado en la implantación, recordando que la implantación no es sólo a nivel de sistema, sino de ...
www.timania.cl/Articulos/Varios/ La%20importancia%20del%20Recurso%20Humano%202.htm



    www.acis.org.co/Paginas/publicaciones/ competencias284.html
    www.timania.cl/Articulos/Varios/ La%20importancia%20del%20Recurso%20Humano%202.htm
rhandler
Local time: 13:51
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search