(pertenecen a ) la segunda generación
Explanation: Hola de nuevo, Myriam. La explicación a mi opción está en tu pregunta anterior donde dabas menos texto. Creo que "step" equivale a "generation" "one step removed" = de la segunda generación "two steps removed" = de la tercera generación... Y así sucesivamente. La generación siempre es un número más alto que el "step" que se ha saltado, por decirlo de alguna manera. ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ Creo que hay palabras del texto que están mal: "if *gende rlineage* is *aken* into account." >>> "if *gender lineage* is *taken* into account" ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ "XXX and his brother and four first cousins are one step removed from the nucleus of the empire, or two, if gender lineage is taken into account. Their blood ties to XXX are through their mothers, not their fathers" Posible traducción: "XXX y su hermano y cuatro primos hermanos pertenecen a la segunda generación del núcleo del imperio, o a la segunda (generación), si se tiene en cuenta el linaje de los padres (masculino o femenino). 1)Sus lazos de sangre con XXX son por parte de sus madres, no de sus padres / 2) Su consanguinidad es materna, no paterna" lazos de sangre = consanguinidad Verás que te doy dos versiones para el final: prefiero la segunda por su concisión. ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ "... Peritajes de identidad y paternidad, Grupos sanguíneos, ADN ( Este examen tiene por finalidad determinar el parentesco o **consanguinidad materna o paterna**)" www.serviciomedicolegal.cl/lab.htm ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ Otro cordial saludo.
-------------------------------------------------- Note added at 2003-08-21 16:22:32 (GMT) --------------------------------------------------
\"**Once Removed** - ... Second cousin, once removed.. Gg.....grandparents. This **one-generation difference** equals **\"once removed\"** *Twice removed* means that there is a *two-generation* ..\" xaosearch.com/230741/Once_Removed.html ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ \"What\'s all this **\"once-removed\"**stuff? (A Quick Lesson in Terminology) It\'s really quite simple, if we first understand what it means to be **first cousins**, second cousins, third cousins, and so forth. In the illustration below, it\'s easy to see that if we start with Albert and his wife Anna and call them **Generation One**, then their children, Bobby and Bella, with their spouses, make up **Generation Two** And their respective children, Carl and Christine, are first cousins to each other: **Generation Three**.\" http://www.zianet.com/jmcdgwin/Cousins once removed But the term \"first cousin\" really means \"the first generation below the sibling level\". The first cousins\' children, then, Darrel and Debbie, are second cousins to each other (that is, \"the second generation below the sibling level\") and the second cousins\' children, Estela and Efrain, are third cousins to each other, (that is, \"the third generation below the sibling level\"), etc. Now we have the problem of what to call the relationships of cousins from one level to another--for example, how do we decide how Carl is related to Debbie? Again, it\'s very simple, because \"once-removed\" really means \"one generation away from\", and \"twice-removed \" really means \"two generations away from\", and so forth. To determine how Carl and Debbie are related, first find which level each is in, then use the higher of the two. Since Carl is in the \"first cousin\" level and Debbie is in the \"second cousin\" level, we use the term \"first cousins\", but we don\'t stop there. Next we must count the distance between the levels--in this case, one generation. Therefore, since Carl and Debbie are ONE generation away from the FIRST COUSIN level, they are \"first cousins once removed\" to each other.
| dawn39 (X) Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 20
|
|