mobiling
Spanish translation: utilizar un radio móvil
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:06 Jun 30, 2003 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Javier Herrera Local time: 06:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | mienjtras/cuando hable por un (teléfono) móvil |
| ||
| 5 +2 | Mientras utilize su radio móvil |
| ||
| 5 +1 | mientras esté conduciendo el automóvil |
| ||
| 5 +1 | MIENTRAS ESTé CONDUCIENDO |
| ||
| 4 +1 | está manejando un automóvil |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mientras esté conduciendo el automóvil Explanation: en una carretera pública Espero que le ayude. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1está manejando un automóvil Explanation: + -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2003-06-30 18:16:19 GMT) -------------------------------------------------- context I have never heard it used as a verb, but neologizing is nothing new. Random House mo·bile (m$ÆbÃl, -b\"l or, esp. Brit., -b#l for 1-8, 10, 11; m$Æb\"l or, Brit., -b#l for 9), adj. 1. capable of moving or being moved readily. 2. utilizing motor vehicles for ready movement: a mobile library. 3. Mil. permanently equipped with vehicles for transport. 4. flowing freely, as a liquid. 5. changeable or changing easily in expression, mood, purpose, etc.: a mobile face. 6. quickly responding to impulses, emotions, etc., as the mind. 7. Sociol. a. characterized by or permitting the mixing of social groups. b. characterized by or permitting relatively free movement from one social class or level to another. 8. of or pertaining to a mobile. –n. 9. a piece of sculpture having delicately balanced units constructed of rods and sheets of metal or other material suspended in midair by wire or twine so that the individual parts can move independently, as when stirred by a breeze. Cf. stabile (def. 3). 10. Informal. a mobile home. 11. CB Radio Slang. a vehicle. [1480–90; < L, neut. of m$bilis movable, equiv. to m$- (var. s. of mov\"re to MOVE) + -bilis -BLE] Mo·bile (m$ b\"lÆ, m$Æb\"l), n. 1. a seaport in SW Alabama at the mouth of the Mobile River. 200,452. 2. a river in SW Alabama, formed by the confluence of the Alabama and Tombigbee rivers. 38 mi. (61 km) long. -mobile, a combining form extracted from automobile, occurring as the final element in compounds denoting specialized types of motorized conveyances: snowmobile; esp. productive in coinages naming vehicles equipped to procure or deliver objects, provide services, etc., to people without regular access to these: bloodmobile; bookmobile; clubmobile; jazzmobile. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3mienjtras/cuando hable por un (teléfono) móvil Explanation: Yo diría que "mobiling" viene de "mobile phone", por lo que se refiere a la acción de usar el teléfono, no a la de conducir... Salud -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-30 18:19:12 (GMT) -------------------------------------------------- Entiendo que el sentido sería entonces el de recomendar que se usen otros sistemas manos libres no basadoe en auriculares... -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-30 18:23:41 (GMT) -------------------------------------------------- Ejemplos de uso al que me refiero: Phone Page - [ Traduzca esta página ] Phone Micro Miniatures For Quality Mobiling & PA Products. Telephone In the UK 01785 813722 From Abroad 00 44 1785 813722. www.microminiatures.com/pages/phone.htm - 2k Compare Prices and Read Reviews on Sony Ericsson T39 at Epinions ... - [ Traduzca esta página ] ... The Bluetooth stuff is cool too. Especially in Taiwan where you get fined for driving and mobiling. This phone has built in Bluetooth linking. ... Daily Yomiuri On-Line - [ Traduzca esta página ] ... NEC Mobiling, Ltd.\'s Primode enables cell-phone users to print photo stickers from images taken using a cell phone with a built-in camera. ... www.yomiuri.co.jp/newse/20030603wo62.htm - 6k - En caché - Páginas similares International Press ... Buena prueba de ello es que el último modelo de impresora digital fabricado por NEC Mobiling, Ltd.’s Primode posibilita a los usuarios imprimir “foto ... www.ipcdigital.com/espanol/ ?action=inner&mode=71,,1,192,480 - 37k - En caché - Páginas similares etc etc -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-30 18:50:22 (GMT) -------------------------------------------------- Por cierto, es \"mientras\"... :-) |
| |
Grading comment
| ||
