This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

truth or dare

Spanish translation: verdad o consecuencia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:truth or dare
Spanish translation:verdad o consecuencia
Entered by: marianmare

14:05 Jun 17, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / general
English term or phrase: truth or dare
As in the game. Does anyone know how this game is called in Spanish?
ntizon
United Kingdom
Local time: 05:41
verdad o consecuencia
Explanation:
I´m sure because it was a game I played when my friends when we were younger.
Selected response from:

marianmare
Argentina
Local time: 01:41
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3(beso), verdad o atrevimiento
TransMark
5 +3verdad o consecuencia
marianmare
5 +1Verdad o atrevimiento o mejor "Atrevimiento o verdad"
marox79
3Verdad o desafío
Blanchi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
(beso), verdad o atrevimiento


Explanation:
Se llama normalmente "beso, verdad y atrevimiento".

Suerte,

Esther

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-17 14:12:07 (GMT)
--------------------------------------------------

... pasando por improvisar playbacks, componer canciones que algún día entonarán nuestros amigos músicos famosos (que los tenemos), contar chistes que dejarían por los suelos a Arévalo y volver a nuestra infancia para jugar a Beso, verdad o atrevimiento.

http://www.el-mundo.es/laluna/2003/220/1051715633.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-17 14:13:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Se supone que tienes que elegir entre uno de los tres, \"beso, verdad o atrevimiento\", y según lo que escojas te ponen una prueba. \"Beso\", pues besa a Menganito (ahí estaba la gracia del juego en realidad...); \"Verdad\", ¿verdad que te gusta Pepito? o \"Atrevimiento\", atrévete a ir a esa señora y decirle no sé qué...

Eso era básicamente...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-17 14:14:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Destaca una escena en la que los tres protagonistas están jugando al juego de la Verdad o Atrevimiento. ...

gente.chueca.com/peliculas2/peliculas/ s/splendor/splendor.htm

TransMark
Spain
Local time: 06:41
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  susanagonz
49 mins
agree  Elena Pérez: Sí, también lo he oído con "consecuencia" en vez de "atrevimiento"
2 hrs
agree  Penelope Ausejo
2891 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verdad o desafío


Explanation:
It is not from any dictionary. I just heard that from my daughter

Blanchi
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
verdad o consecuencia


Explanation:
I´m sure because it was a game I played when my friends when we were younger.

marianmare
Argentina
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noelia Corte Fernandez: We also used to call it like that.
12 hrs
  -> thank you!!!
agree  Barbara78: That´s the one we use in Argentina!
4 days
  -> thank you!!!
agree  Luciana Sette: Absolutely correct for Argentina
7 days
  -> thank you!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Verdad o atrevimiento o mejor "Atrevimiento o verdad"


Explanation:
Se juega en grupo, popular entre los niños, en excursiones, cumpleaños, etc.


    Reference: http://www.dooyoo.es/product/198333.html
    Reference: http://soria-goig.com/Etnologia/pag_0827.htm
marox79
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Penelope Ausejo: Al menos por mi zona de España (Pamplona)... verdad o atrevimiento. Y en este orden...
1632 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search