This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

to have more bells and whistles than a toy train

Spanish translation: tener más campanillas que una carreta de feria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to have more bells and whistles than a toy train
Spanish translation:tener más campanillas que una carreta de feria
Entered by: Carmen Barrero

09:04 Jun 15, 2003
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / General
English term or phrase: to have more bells and whistles than a toy train
"Frustrated by what seemed to be YY's infatuation with technology for its own sake, XX finally let fly that this "cockamamie system has more bells and whistles than a toy train".

¿su absurdo sistema tiene qué???
¡Gracias, muchachos!
Carmen Barrero
Local time: 22:04
tener más campanillas que una carreta de feria
Explanation:
En español no se usa la expresión original
Selected response from:

Juan R. Migoya (X)
Local time: 22:04
Grading comment
Muchas gracias a todos por vuestras valiosas aportaciones. Me inclino yo también por la imagen de la carreta o la tartana de feria, cargada de campanillas.
AA
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tener más campanillas que una carreta de feria
Juan R. Migoya (X)
5 +1tener más campanas y silbatos que un tren de juguete
Oso (X)
4tener mas campanillas que un tiovivo
Witty
2 +1tiene más trucos que una pelicula de chinos
MJ Barber


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tener más campanas y silbatos que un tren de juguete


Explanation:
Hola Aalexia,
Una opción.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-15 09:10:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Parece dicho en plan irónico.

Cuando los aparatos o algún equipo tiene muchas novedades y aditamentos se dice que traen todos los \"bells and whistles\" habidos y por haber.

Un ejemplo:
\"...Sacarle el mayor provecho a la inversión de una impresora no siempre significa añadirle ***campanas y silbatos*** a su equipo. ... \"
www.hp.com/latinamerica/nsc/pymes/tecnologia/ toners_inteligentes.html

En cuanto al tren... ¶;^)

\" ...Orígen del Ferrocarril en Chile ... Al ritmo de ***campanas y silbatos*** el primer tren que hacía un trayecto completo desde Caldera hizo su entrada a la llamada capital de la plata, arrastrado por ...\"
www.efe.cl/html/corporativo/ferrocarril.php - 31k - Jun 13, 2003

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-15 09:13:20 (GMT)
--------------------------------------------------

bells and whistles
Function: noun plural
Date: 1969
: items or features that are useful or decorative but not essential : FRILLS
Merriam-Webster\'s ©

Oso (X)
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 210

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff: Tal cual.
1 min
  -> ¡Hoola! Aquí seguimos ¶;^) Muchas gracias, María Eugenia ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tener más campanillas que una carreta de feria


Explanation:
En español no se usa la expresión original

Juan R. Migoya (X)
Local time: 22:04
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a todos por vuestras valiosas aportaciones. Me inclino yo también por la imagen de la carreta o la tartana de feria, cargada de campanillas.
AA

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentín Hernández Lima: >más campanillas que una carreta de feria< Tomo nota. Gracias.
5 mins
agree  MJ Barber: muy buena!
21 mins
agree  dawn39 (X): ¡genial! ¡enhorabuena! También me lo apunto porque "suena" (tilín-tilín) muy requetebién
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
tiene más trucos que una pelicula de chinos


Explanation:
Probably not PC, but I thought you might enjoy it. Otherwise the carrete de feria suggestion is marvellous

MJ Barber
Spain
Local time: 22:04
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dawn39 (X): muy buena opción, pero las campanillas son difíciles de superar. Un cordial saludo y feliz domingo
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tener mas campanillas que un tiovivo


Explanation:
mucha cáscara y pocas nueces.

aunque Aalexia ya ha optado por una solución, vayan estas dos frases que oigo desde niño. Quizá la última encaje mejor con el espíritu del original

Witty
Local time: 22:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search