This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

had to earn its way onto

Spanish translation: tuvieron que ganarse un sitio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:had to earn its way onto
Spanish translation:tuvieron que ganarse un sitio
Entered by: Ruth García

21:26 Apr 21, 2003
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / General
English term or phrase: had to earn its way onto
Se trata de un relato relacionado con la historia de la aviación.

"So everything from radios and instruments to safety equipment and drinking water had to earn its way onto the airplane."

¿Alguien puede ayudarme con la traducción de esta frase? No encuentro una forma natural de expresarla en castellano.

Mil gracias por adelantado.
Ruth García
Spain
Local time: 11:17
tuvieron que ganarse un lugar en .....
Explanation:
Creo que el verbo ganarse puede usarse en este contexto y el sustantivo debe ser lugar en vez de sitio.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-23 17:51:55 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias Ruth.
Selected response from:

Jesús Marín Mateos
Local time: 10:17
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda, Jesús.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4tuvieron que ganarse un lugar en .....
Jesús Marín Mateos
5tuvieron que conquistar su espacio en el avión
Rafa Lombardino
5tuvieron que granjearse su sitio en el avión
vhernandez
5tuvieron que hacerse un hueco...
Javier Herrera
4labrar su propio camino/luchar por el derecho de ser llevados a bordo
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
4luchar para conquistar un lugar en
M. Isabel Ledesma


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tuvieron que conquistar su espacio en el avión


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-21 21:31:55 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Así, vários artículos tuvieron que conquistar su espacio en el avión, desde radios u otros instumentos, hasta equipos de seguridad y el agua potable.\"

Rafa Lombardino
United States
Local time: 02:17
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tuvieron que granjearse su sitio en el avión


Explanation:
así

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-21 21:31:40 (GMT)
--------------------------------------------------

tuvieron que ganarse su sitio en el avión


vhernandez
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
tuvieron que ganarse un lugar en .....


Explanation:
Creo que el verbo ganarse puede usarse en este contexto y el sustantivo debe ser lugar en vez de sitio.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-23 17:51:55 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias Ruth.

Jesús Marín Mateos
Local time: 10:17
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda, Jesús.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
4 mins
  -> Gracias Luis.
agree  Marianela Melleda
49 mins
  -> Gracias Marianela.
agree  zwcorp
5 hrs
  -> Gracias.
agree  Siobhan Bowers: agree
19 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
labrar su propio camino/luchar por el derecho de ser llevados a bordo


Explanation:
los radios e instrumentos de seguridad y hasta el equipo de seguridad y el agua potable tuvieron que luchar todos ellos por el derecho de ser llevados a bordo (o tuvieron que labrar su camino para llegar a bordo (del avión o los aviones))


Espero te ayude a sortear el asunto.

Suerte

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
tuvieron que hacerse un hueco...


Explanation:
Orta opción, un poco más "llana" :-)

Salud

Javier Herrera
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
luchar para conquistar un lugar en


Explanation:
me parece que esta frase led a el énfasis q necesita esta frase

M. Isabel Ledesma
Argentina
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search