This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

My bestfriend is in love

Spanish translation: Mi mejor amigo está enamorado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:My bestfriend is in love
Spanish translation:Mi mejor amigo está enamorado
Entered by: Maria Rosich Andreu

00:04 Mar 20, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: My bestfriend is in love
Please, can someone put this in Spanish for me?
Lance
Mi mejor amigo está enamorado
Explanation:
if your best friend is a girl, then it should read so:

Mi mejor amiga está enamorada

:)
Selected response from:

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 18:55
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +16Mi mejor amigo está enamorado
Maria Rosich Andreu
5 +8Mi mejor amigo(a) está enamorado(a)
Henry Hinds
1mi mejor amigo/a bebe los vientos por XXX
Scheherezade Surià López (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +16
Mi mejor amigo está enamorado


Explanation:
if your best friend is a girl, then it should read so:

Mi mejor amiga está enamorada

:)

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 18:55
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chaplin
1 min
  -> gracias
agree  Terry Burgess: Pero qué ternura!:-)
6 mins
  -> tirorirori los violines :)
agree  Ariadna Castillo González
32 mins
  -> gracias
agree  Andrea Ali
37 mins
  -> gracias
agree  Sol
41 mins
  -> gracias
agree  Oso (X): L'amour ¶:^)
46 mins
  -> gracias a todos
agree  Will Matter
1 hr
agree  Henry Hinds
1 hr
agree  nimrodtran: así es... a todas las que me conocen les pasa... :-))
2 hrs
  -> :-D
agree  Sarah Brenchley
4 hrs
agree  Fernando Muela Sopeña: Simplemente
5 hrs
agree  LindseyH
8 hrs
agree  Montse de la Fuente
9 hrs
agree  CPD
10 hrs
agree  analeonor
10 hrs
agree  Ricardo Posada Ortiz: si
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
Mi mejor amigo(a) está enamorado(a)


Explanation:
best friend...

Mi mejor amigo está enamorado, if friend is male.

Mi mejor amiga está enamorada, if friend is female.



    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 10:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Ali: Many friends in love, Henry?
36 mins
  -> Más amigos decepcionados diría yo, pero en fin... gracias, Andrea.
agree  Oso (X): "Anda arrastrando la cobija "...como decía mi jefe ¶:^)
43 mins
  -> Ojalá que no por el caldo... gracias, Osito.
agree  Will Matter
1 hr
  -> Gracias, Will.
agree  nimrodtran: I am a woman in love and I do everything to keep you into my world...
2 hrs
agree  Sol
6 hrs
agree  LindseyH
8 hrs
agree  MGB
15 hrs
agree  ingridbram
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
mi mejor amigo/a bebe los vientos por XXX


Explanation:
If you want to write the name of the "loved one", you can use this expression, which is much more literary

Scheherezade Surià López (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search