I love you

Spanish translation: te quiero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I love you
Spanish translation:te quiero
Entered by: Maria Rosich Andreu

14:32 Nov 26, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: I love you
you are talking too a boy/girl and wanna (??) say that you love him/her.
annika
te quiero
Explanation:
or "te amo", but that's very literary, we don't normally use it (in Spain at least)
Selected response from:

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 17:52
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8te quiero
Maria Rosich Andreu


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
te quiero


Explanation:
or "te amo", but that's very literary, we don't normally use it (in Spain at least)

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 17:52
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EDLING (X)
2 mins
  -> :)

agree  Lavinia Pirlog: wasn't this posted before? :-)
25 mins

agree  Marina Zinno
43 mins

disagree  Armando Pattroni: Stop answering these silly questions!!!!!!!!!!!!
47 mins
  -> :(

agree  mirta
2 hrs

agree  Marcela Serra Piana: Yes, Tweety, it was
2 hrs

agree  Beatriz Gallardo: Tweety is right, this has been posted several times and has many options in tht glossary
3 hrs

agree  krixpix (X): I agree with Tweety too
5 hrs

agree  Celestine
5 hrs

agree  LoreAC (X)
23 hrs

neutral  dawn39 (X): propongo un plante general ante preguntas tan complicadas *_*
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search