This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

I hate homework

Spanish translation: odio hacer deberes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I hate homework
Spanish translation:odio hacer deberes
Entered by: Maria Rosich Andreu

00:56 Nov 26, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: I hate homework
my favorite color is green
andy xu
odio hacer deberes
Explanation:
funny context :)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-26 01:12:26 (GMT)
--------------------------------------------------

this is school homework in Spain
Selected response from:

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 11:20
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4odio hacer deberes
Maria Rosich Andreu
5 +3odio las tareas
Elías Sauza
5 +3¡Odio tener que hacer los deberes!
dawn39 (X)
4 +3Mi color favorito es el verde
Gabriela Tenenbaum (X)
5 +1no soporto tener que hacer los deberes
lolamar
3 +2Detesto hacer la tarea
Armando Pattroni
5no me gusta hacer los deberes
José Antonio V.


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
odio hacer deberes


Explanation:
funny context :)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-26 01:12:26 (GMT)
--------------------------------------------------

this is school homework in Spain

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 11:20
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marsha Wilkie: o 'tareas'
41 mins
agree  dawn39 (X)
6 hrs
agree  EDLING (X)
7 hrs
agree  Rafa Lombardino
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Detesto hacer la tarea


Explanation:
Otra opción

Armando Pattroni
Peru
Local time: 04:20
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mirta: tambien, odio hacer la tarea
3 mins
  -> Colega!!
agree  Rafa Lombardino
18 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
odio las tareas


Explanation:
school homework

Elías Sauza
Mexico
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña
4 hrs
  -> saludos Fernando
agree  dawn39 (X)
6 hrs
  -> saludos dawn39
agree  Rafa Lombardino
18 hrs
  -> saludos Rafaela
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
¡Odio tener que hacer los deberes!


Explanation:
Así lo dicen mis alumnos.

my favourite colour is red :D
aaaahhhh !!! the green,green grass from home... (singing)

dawn39 (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LoreAC (X)
7 hrs
  -> muchas gracias
agree  Rafa Lombardino
11 hrs
  -> muchas gracias
agree  krixpix (X)
12 hrs
  -> muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
no soporto tener que hacer los deberes


Explanation:
otra opción

lolamar
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafa Lombardino
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Mi color favorito es el verde


Explanation:
Hi andy:

I suppose you're asking for the translation of "my favourite color is green". Ok, we can help you with that but keep in mind this is a professional site, just for translators.

Try to do your homework by yourself. It's the only way to learn the language.

Saludos #:)

Gabriela Tenenbaum (X)
Uruguay
Local time: 06:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armando Pattroni: you maybe right
8 hrs
  -> Thanks, Armando #:))
agree  CNF: ;^)
14 hrs
  -> Nati!! #:))
agree  dawn39 (X)
20 hrs
  -> Muchas gracias #:))
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
no me gusta hacer los deberes


Explanation:
mi color preferido es el verde.

José Antonio V.
Spain
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search