This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

brokenhearted

Spanish translation: con el corazón roto, acongojado(a), viviendo el desamor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brokenhearted
Spanish translation:con el corazón roto, acongojado(a), viviendo el desamor
Entered by: Oso (X)

00:39 Nov 16, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / love
English term or phrase: brokenhearted
the word in Spanish please,
thank you
Blue
con el corazón roto, acongojado(a), viviendo el desamor
Explanation:
Hola Blue,
Brokenhearted...¡Uff! Una palabra triste...como tu nombre...Blue. ¶:^C ¡Vamos! ¡Anímate! Al mal tiempo buena cara... ya pasará...¶:^)
Buena suerte y ¡ánimo! del Oso ¶:^)

Ref. Miembro vitalicio del club de los corazones "rompidos" ¶:^)
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9con el corazón roto, acongojado(a), viviendo el desamor
Oso (X)
5 +4con el corazon partido
Refugio
5 +2descorazonado
elenali
5 +1con el corazón hecho pedazos
Virginia Puntigliano
5con el corazón destrozado
cicci


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
con el corazón roto, acongojado(a), viviendo el desamor


Explanation:
Hola Blue,
Brokenhearted...¡Uff! Una palabra triste...como tu nombre...Blue. ¶:^C ¡Vamos! ¡Anímate! Al mal tiempo buena cara... ya pasará...¶:^)
Buena suerte y ¡ánimo! del Oso ¶:^)

Ref. Miembro vitalicio del club de los corazones "rompidos" ¶:^)

Oso (X)
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 210
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elías Sauza: angustiado, destrozado
2 mins
  -> sí...triste y deprimido.... gracias compa ¶:^)
agree  María Alejandra Funes: ¡uy, uy, uy! cómo estamos esta noche... ¿así que miembro del club de corazones "rompidos"? I don't believe you!!
14 mins
  -> ¶:^C buuuuuuuuaaaaaaaá
agree  Patricia CASEY: Osito... que pasa? Triste? Desde aquí Deus te manda saludos!!!!
38 mins
  -> ¡Graaaacias Patri! Un gran saludo cariñOso para Deus de mi parte también ¶:^)
agree  Marva
50 mins
  -> Muchas gracias Marva ¶:^)
agree  T Crotogino: Así se llama esa triste condición. Le doy gracias a Dios que mi corazon está intacto...
51 mins
  -> ¡Qué bueno T! Muchas gracias y saludos ¶:^)
agree  Cinta Cano Barbudo: y quién no lo ha tenido alguna vez?
2 hrs
  -> ¿verdad que si? gracias mil zoisol ¶:^)
agree  Jennifer Brinckmann
5 hrs
  -> Mil gracias Jennifer ¶:^)
agree  EDLING (X)
7 hrs
  -> Muchas gracias Edling ¶:^)
agree  purificaci
12 hrs
  -> Gracias 1000 purificaci ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
con el corazon partido


Explanation:
otra opcion

Refugio
Local time: 05:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cinta Cano Barbudo: como la canción...
1 hr
  -> Gracias, zoisol
agree  Erika Shimabukuro: tiritas pa´ este corazón partío
4 hrs
  -> Gracias, Erika ;-}
agree  EDLING (X)
6 hrs
  -> Gracias, Edling
agree  Ester Vidal (X)
9 hrs
  -> Gracias, Ester
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
descorazonado


Explanation:
con el dasaliento en el corazón... sin una parte de él... ej: "me siento descorazonada/o por haber terminado con mi amor..."

elenali
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcela Robaina Boyd
16 hrs
  -> Gracias, sema
agree  LoreAC (X)
2 days 9 hrs
  -> Gracias, Lore... y saludos afectuosos
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
con el corazón destrozado


Explanation:
lo de corazón partido es un poco folklórico, o si no pregúntaselo a Alejandro Sanz

cicci
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
con el corazón hecho pedazos


Explanation:

Si hay que sufrir, que sea del todo. Alejandro lo tiene partido, Maná lo tiene espinado, y el tango dice:
Tengo el corazón hecho pedazos,
rota mi ilusión en este día...
No sigo, porque se me saltan las lágrimas.


Virginia Puntigliano
Local time: 09:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcela Robaina Boyd
4 hrs
  -> gracias, serna
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search