I love you very much, in the past, now and forever
Spanish translation: Te quiero mucho, ayer, hoy y para siempre
| 14:02 Oct 29, 2002 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / love | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Refugio Local time: 22:46 | |||
Grading comment
| ||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
Te quiero mucho; en el pasado, en el presente y para siempre Explanation: Lo que pone "Now" es "ahora", pero "en el presente" queda más poético en el contexto, me parece a mí |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Te quiero mucho, ayer, hoy y para siempre Explanation: A pesar de todo, te sigo queriendo. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
11 hrs confidence:
3 days 18 hrs confidence:
619 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
