This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

hamper door

Spanish translation: Puerta Abatible

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hamper Door
Spanish translation:Puerta Abatible
Entered by: Hardy Moreno

17:36 Oct 7, 2002
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / General
English term or phrase: hamper door
This is about a clothes dryer.

The company says that this clothes dryer has a hamper door.

It means that the door on the dryer opens downward as opposed to one side so that the clothes does not fall to the floor when being pulled out.

Also, since the door opens downard it stays parallel to the floor so that it may also be used as a sort of folding table.

What do you recommend for hamper door.

It's for an ad and there isn't much space.
Hardy Moreno
Local time: 07:56
puerta abatible
Explanation:
más cortito no se puede, creo yo. espero te sirva
Selected response from:

Monika Ellis (X)
Local time: 07:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4puerta abatible
Monika Ellis (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
puerta abatible


Explanation:
más cortito no se puede, creo yo. espero te sirva

Monika Ellis (X)
Local time: 07:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Carlstein
11 mins
agree  Elías Sauza
21 mins
agree  Marsha Wilkie: por qué no agregar 'hacia abajo'para diferenciarla de la que abre hacia un lado?
2 hrs
agree  Ingrid Petit
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search