Athens Games called in peril

Spanish translation: Peligran los Juegos Olímpicos de Atenas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Athens Games called in peril
Spanish translation:Peligran los Juegos Olímpicos de Atenas
Entered by: Mariana Solanet

17:00 Sep 23, 2002
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / general
English term or phrase: Athens Games called in peril
This is the title of an article, apparently from a newspaper. I will appreciate any reply. Thanks a lot.
Sandy T
United States
Local time: 05:30
Peligran los Juegos Olímpicos de Atenas
Explanation:
o Los juegos olímpicos de Atenas en peligro.
Selected response from:

Mariana Solanet
Argentina
Local time: 06:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Los Juegos Olímipicos de Atenas, en peligro
Alfredo Gonzalez
5 +4Peligran los Juegos Olímpicos de Atenas
Mariana Solanet
5Rumores de que peligran los Juegos Olímpicos de Atenas...
Ramón Solá
4Juegos Olimpicos de Atenas se dicen peligrar
Refugio


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Los Juegos Olímipicos de Atenas, en peligro


Explanation:
así lo pondría yo.

saludos

Alfredo Gonzalez
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cinta Cano Barbudo
11 mins

agree  Egmont
14 mins

agree  Judith Kerman
31 mins

agree  Gianna: agree
1 hr

agree  MikeGarcia
4 hrs
  -> Gracias a todos!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Peligran los Juegos Olímpicos de Atenas


Explanation:
o Los juegos olímpicos de Atenas en peligro.

Mariana Solanet
Argentina
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: otra posibilidad...
0 min

agree  MikeGarcia: Agree with albertov...
4 hrs

agree  Claudia Orozco
7 hrs

agree  elizabetta
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Juegos Olimpicos de Atenas se dicen peligrar


Explanation:
La unica parte problematica de este titulo seria la palabra "called".

Refugio
Local time: 02:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Rumores de que peligran los Juegos Olímpicos de Atenas...


Explanation:
More "journalistic" this way. Could be the sport page headline...

HTH.

Ramón Solá
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search