This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Noncombatants

Spanish translation: no combatientes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:noncombatants
Spanish translation:no combatientes
Entered by: Fernando Muela Sopeña

06:59 Aug 18, 2002
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / INTERNATIONAL LAW
English term or phrase: Noncombatants
Noncombatants were also attacked in Tajikistan

Entiendo a qué se refiere, pero son...no militantes? personas no involucradas blabla bla? Ojo que también tengo en el mismo párrafo "objetivos civiles".
Gracias, auro
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 11:42
no combatientes
Explanation:
Creo que es esto.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-18 07:03:17 (GMT)
--------------------------------------------------

Preguntas frecuentes: ¿Cómo se hace efectiva la aplicación de ...
... quienes hacen la guerra, es muy difícil que el Derecho Internacional Humanitario
pueda ser aplicado de buena fe y para la protección de los no combatientes. ...
www.gobiernoenlinea.gov.co/faq/faq_detail/ 0,1128,ES-COgl%5E201418%5E210626,00.html - 20k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.gobiernoenlinea.gov.co ]

Que es el terrorismo?
... El terrorismo es definido habitualmente como violencia motivada políticamente, perpetrada
contra objetivos no combatientes por grupos subnacionales o agentes ...
www.usembassy-mexico.gov/bfterqsp.htm - 9k - En caché - Páginas similares

1.2 La distinción entre combatientes y no combatientes

Esta distinción sirve de base a los Convenios de Ginebra de 1949 y sus Protocolos Adicionales de 1977. Este principio fundamental ha sido vulnerado en forma creciente, como puede comprobarse por el enorme aumento de la proporción de bajas civiles durante la segunda mitad del siglo XX. El hecho de que a menudo se aluda a los conflictos internos atribuyéndoles el carácter de \"guerra civil\" no debe hacernos olvidar la necesidadde distinguir entre quienes participan activamente en las hostilidades y los civiles y otras personas (incluidos los enfermos, heridos y prisioneros) que no intervienen directamente en ellas. En virtud del derecho internacional humanitario, los no combatientes tienen derecho a protección y deben gozar de inmunidad contra los ataques.2

www.sphereproject.org/spanish/manual/parte1.htm - 22k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 16:42
Grading comment
Gracias Fernando...no tengo tiempo para ir yo misma a google, glosarios et caetera....:-))) Au
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1no combatientes
Fernando Muela Sopeña


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
no combatientes


Explanation:
Creo que es esto.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-18 07:03:17 (GMT)
--------------------------------------------------

Preguntas frecuentes: ¿Cómo se hace efectiva la aplicación de ...
... quienes hacen la guerra, es muy difícil que el Derecho Internacional Humanitario
pueda ser aplicado de buena fe y para la protección de los no combatientes. ...
www.gobiernoenlinea.gov.co/faq/faq_detail/ 0,1128,ES-COgl%5E201418%5E210626,00.html - 20k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.gobiernoenlinea.gov.co ]

Que es el terrorismo?
... El terrorismo es definido habitualmente como violencia motivada políticamente, perpetrada
contra objetivos no combatientes por grupos subnacionales o agentes ...
www.usembassy-mexico.gov/bfterqsp.htm - 9k - En caché - Páginas similares

1.2 La distinción entre combatientes y no combatientes

Esta distinción sirve de base a los Convenios de Ginebra de 1949 y sus Protocolos Adicionales de 1977. Este principio fundamental ha sido vulnerado en forma creciente, como puede comprobarse por el enorme aumento de la proporción de bajas civiles durante la segunda mitad del siglo XX. El hecho de que a menudo se aluda a los conflictos internos atribuyéndoles el carácter de \"guerra civil\" no debe hacernos olvidar la necesidadde distinguir entre quienes participan activamente en las hostilidades y los civiles y otras personas (incluidos los enfermos, heridos y prisioneros) que no intervienen directamente en ellas. En virtud del derecho internacional humanitario, los no combatientes tienen derecho a protección y deben gozar de inmunidad contra los ataques.2

www.sphereproject.org/spanish/manual/parte1.htm - 22k - En caché - Páginas similares


Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Gracias Fernando...no tengo tiempo para ir yo misma a google, glosarios et caetera....:-))) Au

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lila del Cerro
4 mins
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search