This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

It makes you look crazy.

Spanish translation: Pareces enloquecida (enloquecido)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:It makes you look crazy.
Spanish translation:Pareces enloquecida (enloquecido)
Entered by: Robert INGLEDEW

16:12 Aug 1, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / General
English term or phrase: It makes you look crazy.
Así como It makes me crazy es "Me vuelve loca", ¿Existe una expresión en castellano equivalente para la expresión que menciono?
Gracias
Azul
Pareces enloquecida (enloquecido)
Explanation:
o te hacer ver como enloquecida (enloquecido).
Selected response from:

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 10:38
Grading comment
!Muchas gracias! Me gusta para el tono coloquial del contexto de mi texto. En la Argentina diríamos algo así como ¿Te volviste loca? o ¿Qué te pasa? ¿Estás loca? No sé si en España u otros países se dice de la misma manera.

Saludos,
Azul
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Abajo
Damian Cassani
4 +2te da apariencia de loco/a o pareces loca
Andrea Wright
5Te hace ver como un(a) loco(a)
AVA (X)
5Te hace ver alocada, Te hace ver como una loca.
Claudia Andreani
4 +1Pareces enloquecida (enloquecido)
Robert INGLEDEW
4Te hace parecer una loca
María Marta Montesano


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
Te hace ver como un(a) loco(a)


Explanation:
o como un "chiflado" como decimos en Colombia :-D

AVA (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Te hace ver alocada, Te hace ver como una loca.


Explanation:
o también " te hace ver alborotada" depende del contexto.

Claudia Andreani
Local time: 09:38
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
te da apariencia de loco/a o pareces loca


Explanation:
espero te ayude de algo

Andrea Wright
Local time: 08:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Villalobo
38 mins
agree  LADINO: la mas cercano al contexto
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Abajo


Explanation:
Creo que la opción más natural es :
Te hace parecer (un/a) loco/a

No estoy de acuerdo para nada con las opciones anteriores. ¿Quién dice "te hace ver como un loco"? Esto es, sencillamente, un calco del inglés, y no es para nada natural en español.

Damian Cassani
Local time: 10:38
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  María Marta Montesano: He dicho!!!!
6 mins
  -> Thank u
agree  Rafa Lombardino: naturalmente
34 mins
agree  Antonio Villalobo: desde luego
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Te hace parecer una loca


Explanation:
Exp.

María Marta Montesano
Argentina
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Pareces enloquecida (enloquecido)


Explanation:
o te hacer ver como enloquecida (enloquecido).

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Grading comment
!Muchas gracias! Me gusta para el tono coloquial del contexto de mi texto. En la Argentina diríamos algo así como ¿Te volviste loca? o ¿Qué te pasa? ¿Estás loca? No sé si en España u otros países se dice de la misma manera.

Saludos,
Azul

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LoreAC (X)
16 hrs
  -> Gracias, Lore.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search