This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

hello my good husband

Spanish translation: ¡Hola mi buen esposo! ¡Hola querido!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hello my good husband!
Spanish translation:¡Hola mi buen esposo! ¡Hola querido!
Entered by: Oso (X)

20:34 Jul 29, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / greeting
English term or phrase: hello my good husband
In saying hello to my husband
dana
¡Hola mi buen esposo!
Explanation:
Hola Dana,
That's a literal translation.
Greetings from Oso ¶:^)
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +13¡Hola mi buen esposo!
Oso (X)
5 +1Hola, mi querido esposo / marido
María Marta Montesano
5hola queridisimo
Maria-Jose Pastor
4Hola, maridito
MPTierno


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +13
¡Hola mi buen esposo!


Explanation:
Hola Dana,
That's a literal translation.
Greetings from Oso ¶:^)

Oso (X)
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 210
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafa Lombardino: yep!
1 min
  -> ¡Hola Rafa! ¡Gracias mil! ¶:^))
agree  Robert INGLEDEW: para 20 años de casados, está bien... (just kidding)
14 mins
  -> Jaa! ¶:^D!!! Hola Rob, gracias mil ¶:^))
agree  Cristina Moldovan do Amaral
43 mins
  -> Muchas gracias Cristina ¶:^))
agree  bemtrad
50 mins
  -> Mil gracias bemtrad ¶:^))
agree  Rick Henry: or, if it's anything like my marital experience, "Hola, mi esposo tan domesticado"
1 hr
  -> JAAAAAAAAAAAAAAA!!!!!!! ¶:^D!!!!
agree  rhandler
1 hr
  -> Muchas gracias rhandler ¶:^))
agree  Leonardo Parachú
1 hr
  -> Muy agradecido Leonardo ¶:^))
agree  Diego V (X)
2 hrs
  -> Hola diegov, ¡mil gracias! ¶:^))
agree  Marisa_mm (X)
2 hrs
  -> Muchas gracias Marisa ¶:^))
agree  aivars
3 hrs
  -> Mil gracias aivars, ¡saludos! ¶:^))
agree  Andrea Wright
3 hrs
  -> ¡Muchas gracias Andrea! ¶:^))
agree  LoreAC (X)
11 hrs
  -> Gracias mil Lore ¶:^))
agree  glm
1 day 4 hrs
  -> Mil gracias glm ¶:^))
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hola queridisimo


Explanation:
if a husband is "good husband" he is loved - queridisimo = well loved.

Quite frankly I have never heard ANY of my friends refer to their husbands as "my good husband" (USA), nor would I refer to mine as such.,...




Maria-Jose Pastor
Local time: 18:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Hola, mi querido esposo / marido


Explanation:
Or simply: Hola, querido esposo / querido mío.

María Marta Montesano
Argentina
Local time: 19:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Damian Cassani: querido mío es lo más natural, al menos en Argentina
2 hrs
  -> Txs!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hola, maridito


Explanation:
I think that is what people would say here in Spain... "hola, maridito" ...

It can sound mushy, natural or even ironic... dpending on the tone... ;-)

http://www.herensuge.com/babylon5/spb5317.html
" Rachel está en el Central Perk, Ross entra y ella le saluda "hola maridito" y empiezan a reirse. Entonces empiezan a hablar sobre lo de la anulación y Ross le dice que él no quiere anular el matrimonio.



MPTierno
Local time: 00:23
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maria-Jose Pastor: have never heard any husband referred to as maridito by any of my family in spain -
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search