This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

early bird special

Spanish translation: especial para tempraneros/mañaneros

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:early bird special
Spanish translation:especial para tempraneros/mañaneros
Entered by: Claudia Andreani

10:48 Jun 21, 2002
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / general
English term or phrase: early bird special
PRICE:
$45 Ticket – Early Bird Special by August 15, 2002
· Early Bird Special includes $10 in Ed Fest Bucks to be used toward a show purchase
sandra carrazzoni
Local time: 01:53
lee el mensaje, please
Explanation:
"Early bird" viene de una expresión inglesa que se traduciría por el dicho español "a quien madruga Dios le ayuda".
Se trata de una oferta para los más "madrugadores" es decir, los que compren/reserven/etc antes

Espero haberte ayudado
Selected response from:

Monica Castell
Spain
Local time: 06:53
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2[Precio u oferta] especial para los mas rapidos / o al comprar anticipadamente
Antonio Criado Maeso
5 +1lee el mensaje, please
Monica Castell
5 +1oferta especial para los que llegan temprano.
Marisol Valenzuela-Dillen
4 +1"Descuento especial para los primeros"
Elena Vazquez Fernandez
4 +1[Precio u oferta] especial para los mas rapidos/de venta anticipada
Antonio Criado Maeso
4 +1venta anticipada
Aisel


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
[Precio u oferta] especial para los mas rapidos / o al comprar anticipadamente


Explanation:
Se refiere a una oferta especial para quien se de prisa y compre los tickets anticipadamente, son los early birds...

Antonio Criado Maeso
Spain
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Lazaro
2 mins
agree  chipic (X)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"Descuento especial para los primeros"


Explanation:
Sugerencia

Elena Vazquez Fernandez
Spain
Local time: 05:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Barrancos
3 mins
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
[Precio u oferta] especial para los mas rapidos/de venta anticipada


Explanation:
Se refiere a una oferta especial para aquellos que compren los tickets anticipadamente, que serian los early birds...

Antonio Criado Maeso
Spain
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Verona: oferta por venta anticipada
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
venta anticipada


Explanation:
another form

Aisel
United States
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Verona: oferta por venta anticipada
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
lee el mensaje, please


Explanation:
"Early bird" viene de una expresión inglesa que se traduciría por el dicho español "a quien madruga Dios le ayuda".
Se trata de una oferta para los más "madrugadores" es decir, los que compren/reserven/etc antes

Espero haberte ayudado

Monica Castell
Spain
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Decimos en Rusia el dicho también. Literalmente.
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
oferta especial para los que llegan temprano.


Explanation:
Hi dany
en donde yo vivo, "early bird" son precios especiales para los primeros en llegar temprano por la mañana. Por ejemplo, Early bird parking, $5 para quienes lleguen antes de las 9 a.m.
Cheers!

Marisol Valenzuela-Dillen
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Lopez
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search