This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

walk-in

Spanish translation: en el momento

13:58 May 22, 2002
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / General
English term or phrase: walk-in
We will not accept
walk-in registrations
Hardy Moreno
Local time: 20:50
Spanish translation:en el momento
Explanation:
Suerte
Selected response from:

Yasser El Helw
Egypt
Local time: 03:50
Grading comment
Esta es la que más se acerca según el contexto. Estaba buscando algo como: a último hora...

Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6sin cita previa
Monica Castell
4 +4depende del contexto
Robert INGLEDEW
4 +2no aceptaremos registros que no hayan sido reservados previamente
Alfredo Gonzalez
4en el momento
Yasser El Helw
4registro sin reservacion / a la entrada
Francisco Adell
4sin inscripción previa
Henri Barreiro Domingo


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en el momento


Explanation:
Suerte

Yasser El Helw
Egypt
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Esta es la que más se acerca según el contexto. Estaba buscando algo como: a último hora...

Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
no aceptaremos registros que no hayan sido reservados previamente


Explanation:
no haremos ningún registro sin reservación previa

un par de ideas

saludos

Alfredo Gonzalez
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Circe
0 min
  -> Gracias Circe
agree  Egmont
8 mins
  -> gracias Alberto
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
sin cita previa


Explanation:
no aceptaremos "inscripciones" sin cita previa

Suerte!!

Monica Castell
Spain
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rubén de la Fuente: me parece la más idiomática en español (al menos en español peninsular)
14 mins
agree  Angela C.: Buena!
15 mins
agree  Henry Hinds: Perfecto para México también.
19 mins
agree  Francisco Barrios
1 hr
agree  Carlos Moreno
4 hrs
agree  Ramón Solá: También "matriculas"...
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
depende del contexto


Explanation:
Si se refiere a un hotel:
sin previa reserva
Si se refiere a un congreso:
sin previa inscripción
si se refiere a un restaurante:
sin previa reserva (de mesa)

Deben haber otras posibilidades u opciones.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Mellado
22 mins
  -> Gracias, Gabriela
agree  Graciela Carlyle
28 mins
  -> Gracias, Graciela.
agree  CNF
4 hrs
  -> Gracias, Naty.
agree  Sandra Bonilla: y también: preinscripción, prematrícula(en universidades y cursos, por ejemplo), cita previa (médicos), reserva previa (hoteles, restaurantes)...
6 hrs
  -> Sí, la lista es interminable, por ejemplo pedir cita con el novio (para no encontrarlo con otra...), etc.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
registro sin reservacion / a la entrada


Explanation:
Asi se entiende?

Francisco Adell
Mexico
Local time: 19:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sin inscripción previa


Explanation:
efectivamente uno puede registrarse antés en un registro. En este caso se habla de "preinscribirse" . (antés de aparecer)

Henri Barreiro Domingo
Spain
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search