This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Stay Cool

Spanish translation: fresco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cool
Spanish translation:fresco
Entered by: Terry Burgess

22:09 Apr 15, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / general
English term or phrase: Stay Cool
Stay COOL this summer with a window air conditioner from....
Hardy Moreno
Local time: 04:27
mantengase fresco[a] en este verano
Explanation:
Hope this helps Hardy!
Luck:-)
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 03:27
Grading comment
Thanks for your suggestions
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Refrésquese
Gabriela Tenenbaum (X)
4 +3Mantente fresco / No pases calor
Mireia Oliva Solé
5mantengase fresco[a] en este verano
Terry Burgess
5Este verano no se agite! Mantengase frío con... O... Calma! Este verano manténgase frío con....
Monica Santoro
5Entra a la Onda Fresca...
Henry Hinds
4permanezca fresco
Fernando Muela Sopeña
4Pase un verano fresco
suzyq


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mantengase fresco[a] en este verano


Explanation:
Hope this helps Hardy!
Luck:-)
terry


    Oxford Superlex
Terry Burgess
Mexico
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thanks for your suggestions
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Refrésquese


Explanation:
"Refrésquese este verano con acondicionadores de aire..."

Saludos #:)

Gabriela Tenenbaum (X)
Uruguay
Local time: 06:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Myers
0 min
  -> Thanks Patricia! #:))
agree  Maria Eugenia Roca Rodriguez
15 mins
  -> ¡Gracias! #:)
agree  Bill Greendyk: Great picture, Gaby!
32 mins
  -> Uy! muchas gracias Bill, un beso. #:))
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Mantente fresco / No pases calor


Explanation:
Ambas opciones creo que son válidas.

Saludos:)
Mireia

Mireia Oliva Solé
Spain
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in CatalanCatalan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  olv10siq: : no pases calor es lo que iba a poner. Saludos
8 mins
agree  Paul Edgar: Sí, también diría "no pases calor"....saludos....
16 mins
agree  Gabriela Tenenbaum (X): Hola Paul! gracias #:))
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
permanezca fresco


Explanation:
Otra posibilidad.
O más figuradamente: siéntase freco.
Suerte.

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Este verano no se agite! Mantengase frío con... O... Calma! Este verano manténgase frío con....


Explanation:
Stay cool quiere decir tambien no ponerse nervioso y creo que a eso apunta el aviso publicitario. Por eso tendrías que dar ambas ideas : que no te suba la temperatura del cuerpo ni del alma

Monica Santoro
Netherlands
Local time: 11:27
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Entra a la Onda Fresca...


Explanation:
...este verano


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 03:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 315
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pase un verano fresco


Explanation:
Pase un verano fresco con....

suzyq
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search