Inteded Users
Spanish translation: usuarios previstos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:19 Apr 15, 2002 |
| English to Spanish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juan Kriete Spain Local time: 17:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 min confidence: 
usuarios proyectados Explanation: OK George, so I'm not the only one who sent in my return today! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
usuarios previstos Explanation: los usuarios o el número de usuarios en los que se piensa. Reference: http://www.mined.gob.sv/abes/ponencia%20B.E.%20%20%202.doc |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
Usuarios calificados / Usuarios autorizados / Destinado a estos [los siguientes] usuarios Explanation: y: Propuesto para los siguientes usuarios ... serían algunas formas de decirlo. Y sí, a quién no le afecta el famoso 15 de abril...?... Delicias de la vida en Estados Unidos ;-) Suerte Elena |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
usuarios meta, usuarios objetivo, usuarios destinatarios Explanation: Este es el sentido ¿no? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
George, I think there is a spelling mistake and it should be Explanation: "intended" user, which I would translated "usuarios", "destinatarios","usuarios a quienes está destinado el producto", "usuarios comprendidos en...", depending on the remaining portion of your text. -------------------------------------------------- Note added at 2002-04-15 19:13:04 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- I meant \"I would translate as\", but my fingers did somethng different. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
usuarios inscritos, suscritos, comprometidos Explanation: En una lista, en un curso, para comprobar el funcionamiento de un programa, etc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations