This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Do's and Don'ts

Spanish translation: LO QUE SE DEBE Y NO SE DEBE HACER

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Do's and Don'ts
Spanish translation:LO QUE SE DEBE Y NO SE DEBE HACER
Entered by: MIGUEL JIMENEZ

01:28 Apr 10, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / General
English term or phrase: Do's and Don'ts
These are the Do's and Don'ts of toilet training
Hardy Moreno
Local time: 03:53
LO QUE SE DEBE Y NO SE DEBE HACER
Explanation:
MIGUEL
Selected response from:

MIGUEL JIMENEZ
Local time: 04:53
Grading comment
Gracias Miguel. De parte de Hardy Moreno
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11LO QUE SE DEBE Y NO SE DEBE HACER
MIGUEL JIMENEZ
5 +7Los pros y los contras//Lo recomendable y lo que hay que evitar
Oso (X)
5 +2Los sí y los no
Andrea Bullrich
5 +2Qué hacer y qué no hacer
Ambra Principe
5Lo que se hace y no se hace
Gustavo Carias


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Los sí y los no


Explanation:
Yo diría "Los sí y los no". Según el resto del texto, la oración completa sería "Los sí y los no al dejar los pañales", "Los sí y los no al aprender a ir al baño", "Los sí y los no del control de esfínteres", etc.

HTH
Andrea

Andrea Bullrich
Local time: 05:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gustavo Carias: Esta seria realmente la traduccion correcta aunque yo pondria "lo que se hace y no se hace."
2 hrs
agree  CNF
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Los pros y los contras//Lo recomendable y lo que hay que evitar


Explanation:
Hola Hardy,
Literalmente sería "lo que hay que hacer" y "lo que no hay que hacer". Arriba otras opciones para tí.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

Oso (X)
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 210

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Tenenbaum (X): #:))
7 mins
  -> Hooooola Carita Tierna del 2002 ¶:^)) Mil gracias ¶:^))
agree  olv10siq
31 mins
  -> ¡Hola olv! ¡muchas gracias! ¶:^))
agree  Silvia Sassone (X)
42 mins
  -> Mil gracias Silvia ¶:^))
agree  elenali: :-)
1 hr
  -> Muy agradecido paisana ¶:^))
agree  Fernando Muela Sopeña
4 hrs
  -> Muchas gracias Fer ¶:^))
agree  Mar�a do Campo (X)
5 hrs
  -> Gracias mil María ¶:^))
agree  Caceres: gracias
1295 days
  -> Hola Caceres, gracias a ti. Saludos. ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
LO QUE SE DEBE Y NO SE DEBE HACER


Explanation:
MIGUEL

MIGUEL JIMENEZ
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Gracias Miguel. De parte de Hardy Moreno

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cotasur
1 min
  -> gracias
agree  Claudia Iglesias: Esto es lo que pensé. Déjame decirte que abusas de las mayúsculas (es un comentario aparte).
2 mins
  -> Ya lo siento.. y es que intento hacerlo y siempre tengo caps May puesto... gracisa por el comentario..
agree  Henry Hinds: Uuyyy.. gritos pero no importa, la respuesta sí vale.
41 mins
agree  Magno
1 hr
agree  Leo van Zanten
2 hrs
agree  Olga Aransaenz
2 hrs
agree  Gustavo Carias: sounds good to me too
2 hrs
agree  Rossana Triaca
3 hrs
agree  Fernando Muela Sopeña
4 hrs
agree  Maria-Teresa Zenteno: Me parece
14 hrs
agree  Giovanni Rengifo: Never too late to agree!
2357 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Qué hacer y qué no hacer


Explanation:
Así lo he oído en mi país!

Ambra Principe
Venezuela
Local time: 04:53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gustavo Carias: esta opcion es muy buena tambien
1 hr
  -> ¡Gracias!
agree  lorenas: Esto seria lo más adecuado bajo mi puto de vista
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Lo que se hace y no se hace


Explanation:
Es solo otra opcion mas. Todas son muy buenas!!!

Gustavo Carias
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search