Mastering nighttime dryness

Spanish translation: pasar la noche sin orinarse en la cama

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mastering nighttime dryness
Spanish translation:pasar la noche sin orinarse en la cama
Entered by: Antonio Criado Maeso

03:41 Apr 9, 2002
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / General
English term or phrase: Mastering nighttime dryness
Still on toilet training:

Mastering nighttime dryness can happen simultaneously, but it may also take an additional 6 months....
Hardy Moreno
Local time: 20:47
pasar la noche sin orinarse en la cama
Explanation:
this is it
Selected response from:

Antonio Criado Maeso
Spain
Local time: 02:47
Grading comment
Muchísimas gracias, Antonio. De parte de Hardy Moreno
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4lograr permanecer seco durante toda la noche
Oso (X)
5 +1options below...
Andrea Bullrich
5Lograr pasar [toda] la noche sin mojarse
Elena Sgarbo (X)
5pasar la noche sin orinarse en la cama
Antonio Criado Maeso
4 +1Controlar la enuresis nocturna
Maximino Alvarez (X)
4Aprender a no orinarse en la cama...
Ramón Solá


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Lograr pasar [toda] la noche sin mojarse


Explanation:
O: Lograr dormir la noche entera sin mojarse / orinarse

HTH
Elena

Elena Sgarbo (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
options below...


Explanation:
El control nocturno de esfínteres puede ser simultáneo / El niño puede aprender al mismo tiempo a controlar esfínteres durante la noche... (pero también es posible que le lleve/que esto lleve otros seis meses).

HTH
Andrea

Andrea Bullrich
Local time: 22:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pasar la noche sin orinarse en la cama


Explanation:
this is it

Antonio Criado Maeso
Spain
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchísimas gracias, Antonio. De parte de Hardy Moreno
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aprender a no orinarse en la cama...


Explanation:
HTH...

Ramón Solá
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
lograr permanecer seco durante toda la noche


Explanation:
Hola Hardy,
Puedes ver el enlace de abajo para más información al respecto.

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)


    Reference: http://bebeshoy.com/fuentes/articulos/dejarlospanales.htm
Oso (X)
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 210

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cordelia: simplemente eso
1 hr
  -> Muchas gracias Cordelia ¶:^))

agree  schwensen (X): Tu enlace ha tranquilizado a una madre desesperada ;o)
3 hrs
  -> ¡Wow! Eso sí que es maravilloso ¶:^)) ¡Gracias Anna Louise!

agree  Carlos Moreno: Muy buena respuesta.
10 hrs
  -> Muchas gracias Carlos ¶:^))

agree  Cecilia Paris
12 hrs
  -> ¡Mil gracias CParis! ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Controlar la enuresis nocturna


Explanation:
Aquí tienes una opción algo más técnica.

Saludos.

Maximino Alvarez (X)
Spain
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Moreno: Esta está más técnica, y a mí me gusta más.
6 hrs
  -> Gracias, Carlos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search