This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Toll-free phone call

Spanish translation: gratuita

00:52 Apr 7, 2002
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / General
English term or phrase: Toll-free phone call
toll free
Hardy Moreno
Local time: 01:18
Spanish translation:gratuita
Explanation:
llamada gratuita
Selected response from:

Patricia Myers
United States
Local time: 23:18
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7gratuita
Patricia Myers
5 +1sin costo
Margaret Schroeder
5 +1llamada sin cargo
Maria Eugenia Deya
5Andrea Bullrich - Glossary
Yolanda González
4Llamada gratis (o Gratuita)
Jairo Contreras-López
4Lamada telefónica gratis
Doug Zelaya (X)
4...llamada de larga distancia sin cobro...
Ramón Solá


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
gratuita


Explanation:
llamada gratuita

Patricia Myers
United States
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Barrancos
3 mins
  -> thanks
agree  CNF
9 mins
  -> thank you
agree  Jairo Contreras-López: Please ignore my suggestion... it is a repeat, it does not count for points...As Paul said before: " give Cesar what is his.." Sorry... ...
48 mins
  -> no problem :)
agree  Silvia Sassone (X)
2 hrs
agree  julitravel
2 hrs
agree  Gabriela Scandura: Could also be "sin cargo"
3 hrs
agree  Marisa Pavan
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Llamada gratis (o Gratuita)


Explanation:
SALUDOS!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-07 01:00:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry... it does not count... is the same as the previous but a couple of minutes late!!! No points, for me please!!!

Jairo Contreras-López
United States
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  CNF: well done (the note, I mean) ;-)
4 mins
  -> Thanks Naty...Sometimes answers take a while to arrive through the Internet...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lamada telefónica gratis


Explanation:
Llamada sin recargo.

Saludo

Douggie

Doug Zelaya (X)
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sin costo


Explanation:
Check all the examples from different countries in the search referenced below:

In Mexico, for example, the Big Telephone Company's brand is Lada, and 800 calls are called Lada Sin Costo.


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&lr=lang_en%7Clang_es&q=80...
Margaret Schroeder
Mexico
Local time: 00:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gustavo Carias: llamada sin costo o sin cargo, es muy sencillo, claro y preciso.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...llamada de larga distancia sin cobro...


Explanation:
HTH...

Ramón Solá
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yolanda González: no tiene por qué ser de larga distancia
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Andrea Bullrich - Glossary


Explanation:
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&eid_c=31394&id=234149

this has already been answered


    Reference: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&eid_c=31394&id=234149
Yolanda González
Local time: 08:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
llamada sin cargo


Explanation:
En la Argentina usamos esta terminología. Decimos que es una llamada sin cargo o con cargo a determinada parte, empresa o cliente.

Maria Eugenia Deya
Argentina
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gustavo Carias
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search