frames per second (FPS)

Spanish translation: fotogramas por segundo

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Nov 16, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino, Computers (general)
English term or phrase: frames per second (FPS)
Definition from Techopedia:
Frames per second (FPS) is a unit that measures display device performance. It consists of the number of complete scans of the display screen that occur each second. This is the number of times the image on the screen is refreshed each second, or the rate at which an imaging device produces unique sequential images called frames.

Example sentence(s):
  • Generally, 30 FPS is roughly the lowest frame rate at which a game is still playable.However, most gamers agree that 60 FPS is generally the ideal target since it’s more fluid and responsive. Gaming Scan
  • If you really want to advance your gaming to the next level, you might have to upgrade your hardware to get there. If you see no improvement in fps using money-saving strategies, it’s time to jump up to a better monitor or advanced graphics processor that can turn your in-game experience into an immersive reality. HP store
  • Even though the display is not able to show all 200 frames per second in its entirety, what the display does show every 1/60th of a second is produced from an input much closer in time to that frame. Techspot
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question is closed

Spanish translation:fotogramas por segundo
Definition:
El término FPS, es el acrónimo del concepto frames per second, que en español significa fotogramas por segundo, aunque también se puede conocer como frame rate. Consiste en la velocidad a la que un videojuego o vídeo muestra los cuadros o fotogramas, decir, el número de imágenes que muestra por segundo.
Selected response from:

Santiago de Miguel
Argentina
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2fotogramas por segundo
Santiago de Miguel
5cuadros por segundo
Santiago de Miguel
5fotogramas por segundo (FPS)
Juan (JP) Campaya
5Cuadros por segundo
Fabián Fucci
5fotogramas por segundo, cuadros por segundo, imágenes por segundo
Curri Barcelo Avila


  

Translations offered


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cuadros por segundo


Definition from Gamerdic:
Los cuadros por segundo es la medida de fotogramas, cuadros o imágenes distintas que un videojuego muestra en un segundo. Es la medida del Frame Rate (velocidad de frames).

Los videojuegos suelen estar en torno a 30-60 frames por segundo, siendo ésta última una medida considerada ideal, aunque hay juegos que con el hardware adecuado pueden superar los 100 FPS.

Example sentence(s):
  • Los juegos competitivos, como VALORANT, Fortnite y Apex Legends, exigen la máxima frecuencia de cuadros y la latencia del sistema más baja. Para conseguir la ventaja competitiva que necesitas, juega a 144 cuadros por segundo (FPS) o más gracias a las GPUs más rápidas del mundo con la tecnología NVIDIA® GeForce®. - Nvidia  
Santiago de Miguel
Argentina
Local time: 05:58
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
fotogramas por segundo


Definition from Geekno:
El término FPS, es el acrónimo del concepto frames per second, que en español significa fotogramas por segundo, aunque también se puede conocer como frame rate. Consiste en la velocidad a la que un videojuego o vídeo muestra los cuadros o fotogramas, decir, el número de imágenes que muestra por segundo.

Example sentence(s):
  • En un ordenador, en una tele (si tienes un Chromecast Ultra y el mando de Google Stadia) o en un smartphone si tienes un Google Pixel. Las opciones son limitadas, al menos por el momento, y algunos juegos están capados. Es el caso de 'Destiny 2', que solo se ejecuta en FullHD (y no en 4K como promete Stadia Pro) y a 60 fotogramas por segundo, aunque depende del juego. - Xataka  
Santiago de Miguel
Argentina
Local time: 05:58
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 52

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Juan Pablo Marina: Este tiene la ventaja de corresponderse con el acrónimo, pero se usan ambos, incluso "frame rate", como bien dices.
13 hrs

Yes  Gemma Eastabrook-Bonet
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fotogramas por segundo (FPS)


Definition from NVIDIA:
Los fotogramas por segundo (fps) indican la velocidad a la que tu sistema, y en concreto, tu GPU completa fotogramas.

Example sentence(s):
  • Si nuestro monitor es de 60 Hz una tasa de 60 fotogramas por segundo será óptima y nos permitirá disfrutar de una sensación visual más cómoda, menos cansada y mareante, pero no es un requisito imprescindible. - MC  

Explanation:
Otra opción válida es "cuadros por segundo (CPS)", aunque si usamos "fotogramas por segundo (FPS)" podemos mantener la sigla original del inglés.
Juan (JP) Campaya
Argentina
Local time: 05:58
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Cuadros por segundo


Definition from own experience or research:
Cuadros por segundo es la velocidad a la que se le presentan los fotogramas ("cuadros") de una película o video al espectador

Example sentence(s):
  • Video en los Estados Unidos se transmite generalmente a 30 cuadros por segundo (sistema NTSC). En la Argentina la transmisión de video es generalmente a 25 cuadros por segundo (sistema PAL). - Propia 
Fabián Fucci
Argentina
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fotogramas por segundo, cuadros por segundo, imágenes por segundo


Definition from Xataka:
«[...] la cantidad de imágenes consecutivas que se muestran en pantalla por cada segundo mientras jugamos».

Example sentence(s):
  • El término FPS, es el acrónimo del concepto frames per second, que en español significa <b>fotogramas por segundo</b>, aunque también se puede conocer como frame rate. Consiste en la velocidad a la que un videojuego o vídeo muestra los cuadros o fotogramas, decir, el número de imágenes que muestra por segundo. - Geekno  
  • Para que parezca que se mueven, deben pasar mínimo 24 imágenes o <i>cuadros por segundo</i>, de lo contrario el movimiento se ve poco fluido. [...] Para el cine y el video en general, la tasa normal es de 24 segundos, para los videojuegos es otra historia, lo mínimo son 30 <i>cuadros por segundo</i>, de ahí puede aumentar a 45, 60 y hasta 90. ¿Por qué más <i>cuadros</i> que en el cine? porque los juegos de video son un medio interactivo y al jugarlos estamos pensando en cómo reaccionar a lo que estamos viendo, por lo tanto se necesita que las acciones que realizamos con los controles se sientan inmediatas. - Gamer Focus  
  • La visión humana es capaz de percibir 25 <i>imágenes por segundo</i> de media. Algunos podremos alcanzar las 25,5, por ejemplo, y otros nos quedaremos en 24,5, pero la medida que comentábamos es la que se comenta como media estándar, y podemos extrapolarlo directamente a 25 fps, porque los ‘frames’ son imágenes estáticas, luego 25 imágenes por segundo son 25 frames –<i>o cuadros- por segundo</i>. - ADSL Zone  

Explanation:
En videojuegos, se utilizan las tres, así que es una cuestión más de preferencia personal. «Fotogramas por segundo» puede ser la más común porque también se usa en el cine. Sin embargo, la restricción de caracteres que solemos tener a la hora de traducir, nos hace a tener que usar «cuadros por segundo» o, incluso y si el contexto lo permite, «frecuencia de imagen» o «frecuencia de cuadros» (que sería la traducción de «frame rate»).
Como bien explican algunos de los enlaces que he añadido, también se puede usar FPS para abreviar, en aquellos casos en los que en inglés usen el FPS (pero no confundirlo con «First Person Shooter», que es un género de videojuegos).
Curri Barcelo Avila
Spain
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search