Odds Compiler

Spanish translation: compilador de probabilidades

18:45 Feb 18, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Gaming industry
English term or phrase: Odds Compiler
I am translating a certificate where the person's occupation is "Odds Complier". I know what it is, I just don't know if there is an equivalent in Spanish, I thought "Compilador de Posibilidades" but doesn't sound quite right.

Many thanks,

Pamela
Pamela Olea
United Kingdom
Local time: 10:43
Spanish translation:compilador de probabilidades
Explanation:
¡Hola, Pamela!:

En este caso, mi nivel de certeza es relativamente bajo, pero he encontrado algunos resultados similares a tu propuesta. En unos minutos adjunto los enlaces de referencia.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-02-18 19:17:03 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.peppercasino.com/es/apuestas-Deportivas/
“El objetivo principal en las apuestas deportivas es vencer al que hace las probabilidades, que generalmente se llama compilador de probabilidades”.

https://codigodelbonus.com/guia-de-apuestas-deportivas/
“Las cuotas disponibles sobre el resultado de un evento deportivo reflejan lo que el compilador de probabilidades cree que es la posibilidad de que algo suceda”.

https://www.bestonlinecasino.com/es/guia/glosario/
“Esta es la persona designada por un corredor de apuestas que establece las probabilidades de los eventos a través de diversos análisis y cálculos estadísticos. A menudo, la intuición y la experiencia juegan un papel al establecer las probabilidades, lo que significa que el compilador de probabilidades debe monitorear varios factores de eventos previos y posteriores a las apuestas”.
Selected response from:

Maximiliano Vaccaro
Argentina
Local time: 07:43
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Recopilador de cuotas/creador de cuotas/oddsmaker
Juan Manuel Rodríguez Sawicki
2 +2compilador de probabilidades
Maximiliano Vaccaro


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Recopilador de cuotas/creador de cuotas/oddsmaker


Explanation:
Aquí te dejo una referencia de lo que encontré. Sé que buscas una traducción, pero tal vez lo más usual sea utilizar el término en inglés, como suele pasar en algunos ámbitos.

"Oddsmaker (Creador de Cuotas):
Una persona que crea las cuotas de un evento deportivo, pero no acepta apuestas (también conocido como un “Recopilador de Cuotas o Odds Compiler”)."

http://bookmaker-info.com/es/apuestas-deportivas-glosario

Sé que es otra palabra en inglés, pero el término que se utiliza en el texto citado (oddsmaker) aparece muchas más veces que "recopilador de cuotas" o "creador de cuotas" si haces las siguientes búsquedas en Google: "el oddsmaker" (362 resultados) / "un oddsmaker" (148 resultados), frente a "recopilador de cuotas" (1 resultado) y "creador de cuotas" (4 resultados).

Juan Manuel Rodríguez Sawicki
France
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
odds compiler
compilador de probabilidades


Explanation:
¡Hola, Pamela!:

En este caso, mi nivel de certeza es relativamente bajo, pero he encontrado algunos resultados similares a tu propuesta. En unos minutos adjunto los enlaces de referencia.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-02-18 19:17:03 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.peppercasino.com/es/apuestas-Deportivas/
“El objetivo principal en las apuestas deportivas es vencer al que hace las probabilidades, que generalmente se llama compilador de probabilidades”.

https://codigodelbonus.com/guia-de-apuestas-deportivas/
“Las cuotas disponibles sobre el resultado de un evento deportivo reflejan lo que el compilador de probabilidades cree que es la posibilidad de que algo suceda”.

https://www.bestonlinecasino.com/es/guia/glosario/
“Esta es la persona designada por un corredor de apuestas que establece las probabilidades de los eventos a través de diversos análisis y cálculos estadísticos. A menudo, la intuición y la experiencia juegan un papel al establecer las probabilidades, lo que significa que el compilador de probabilidades debe monitorear varios factores de eventos previos y posteriores a las apuestas”.


Maximiliano Vaccaro
Argentina
Local time: 07:43
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 120
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge: Sin duda.
5 hrs
  -> Hola, Lydia. ¡Muchas gracias!

agree  Federico Sández
1 day 1 hr
  -> ¡Gracias, Walter!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search