hard meter
Spanish translation: medidor electrónico
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:59 Jan 13, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino / Part of a slot machine | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maximiliano Vaccaro Argentina Local time: 16:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Medidor/tablero analogico |
| ||
| 2 | medidor/contador |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Soft meters - Hard meters |
|
Answers
24 mins confidence: 
Medidor/tablero analogico Explanation: Acording to the research I made, soft meter refers to digital displays of all related infor, while hard meters are the analogic ones. https://sdlegislature.gov/rules/DisplayRule.aspx?Rule=20:18:17:03 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 mins confidence:
medidor/contador Explanation: Hola, Adriana: Mi nivel de certeza es bastante bajo. Desconozco qué mide este hard meter (¿serán monedas?). Quizá el tener esa información pueda ayudar a ofrecer una traducción más específica. Intentaré dejar aquí la información que pueda encontrar. Saludos. -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2020-01-13 22:15:56 GMT) -------------------------------------------------- Parece ser un contador de monedas. “There are both soft and hard count rooms in the casino. Hard deal with coins and soft deal with paper”. Fuente: https://www.betfirm.com/soft-hard-count-rooms/ -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2020-01-13 22:17:45 GMT) -------------------------------------------------- "ARISTOCRAT MAV 500 VIDEO SLOT MACHINE HARD METER ASSMY Used in the amusement industry primarily to keep track of coins entered or credits given”. Fuente: https://www.worthpoint.com/worthopedia/aristocrat-mav-500-vi... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 3 hrs (2020-01-15 01:20:37 GMT) -------------------------------------------------- ¡De nada! Es un placer ayudar. Suerte con la traducción. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
29 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Soft meters - Hard meters Reference information: https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/games-video-ga... soft meters - hard meters contadores electrónicos/digitales - contadores electromecánicos Observación personal: La traducción "contador electromecánico" para "hard meter" me parece impecable. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations