well-built buff
Spanish translation: mejora bien hecha
| 14:54 Oct 28, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Diego Rivera Colombia Local time: 05:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | mejora bien hecha |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mejora bien hecha Explanation: En videojuegos, "buff" se refiere a cuando algo perteneciente al juego es mejorado de alguna manera. Puede ser cualquier cosa: un arma, un personaje, un mapa, un vehículo; cualquier cosa que mejore la jugabilidad de una u otra forma es considerado una mejora o "buff". Por ejemplo, que un personaje tenga ataque 100 pero en el siguiente parche/versión/secuela le subieron el ataque a 150 se dice que fue mejorado o "recibió un buff/fue buffeado" (sí, así lo dicen...). Por el contrario, cuando algún elemento del juego es desmejorado, se dice que le dieron "nerf" o que le dieron con la "nerf stick" o que lo "nerfearon". Es un término difícil pues es netamente un anglicismo, pero pienso que lo correcto sería "buff" -> "mejora" Referencia: Muchos años en el mundo de los videojuegos... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2019-10-28 22:51:49 GMT) -------------------------------------------------- Otra opción sería: "It can also use a ""well-built buff"" at any appointed time." -> "También podría servirle una mejora bien hecha en cualquier momento." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
52 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference Reference information: Hola. He encontrado esto. No sé si podría traducirse como potenciador... https://runescape.wiki/w/Buffs_and_debuffs |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations