cut for the boule

Spanish translation: cortar y recomponer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cut for the boule
Spanish translation:cortar y recomponer
Entered by: patinba

16:00 Sep 12, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: cut for the boule
Esto aparece en un texto que habla sobre los árboles y sobre cómo se debe cortar la madera para hacer muebles finos.

Este es el párrafo completo:

"The proper way to treat fine timber is to cut for the boule, starting from one side of the log and cutting through it without slabbing or squaring the log"

Encontré la definición de boule en un glosario en esta página:
https://www.advantagelumber.com/woodglossary/b-terms.html

Boule: "A log live sawn and kept together in the order of sawing", pero no sé cómo se dice eso en español (idealmente español de Latinoamérica o Chile).
Pamela Amaranti
Chile
cortar y recomponer
Explanation:
La manera correcta de trabajar la madera fina es cortar y recomponer el tronco

según IATE boule= tronco recompuesto

Traduci recompuesto con esempi d'uso Spagnolo-Italiano - MyMemory
mymemory.translated.net/it/Spagnolo/it/recompuesto
Translate this page
Spagnolo. tronco recompuesto. Italiano. boule. Ultimo aggiornamento 2014-11-14. Frequenza di utilizzo: 1. Buona per un contesto specifico. Riferimento: IATE ...
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 04:38
Grading comment
Gracias por la respuesta. Había visto esta término en IATE, pero no quise usarlo porque no encontré páginas de Chile o latinoamérica donde se use.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1cortar y recomponer
patinba
3cortar el tronco
Mónica Algazi


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cortar el tronco


Explanation:
Es todo un problema, porque el vocabulario de esta especialidad es muchísimo más rico en inglés que en españól.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 04:38
Meets criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cortar y recomponer


Explanation:
La manera correcta de trabajar la madera fina es cortar y recomponer el tronco

según IATE boule= tronco recompuesto

Traduci recompuesto con esempi d'uso Spagnolo-Italiano - MyMemory
mymemory.translated.net/it/Spagnolo/it/recompuesto
Translate this page
Spagnolo. tronco recompuesto. Italiano. boule. Ultimo aggiornamento 2014-11-14. Frequenza di utilizzo: 1. Buona per un contesto specifico. Riferimento: IATE ...

patinba
Argentina
Local time: 04:38
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 25
Grading comment
Gracias por la respuesta. Había visto esta término en IATE, pero no quise usarlo porque no encontré páginas de Chile o latinoamérica donde se use.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz: El significado va definitivamente por ahí, aunque debo decir que soy ingeniero de montes y nunca había visto esto: https://www.google.es/search?q=boule wood&source=lnms&tbm=is... saludos
38 mins
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search