GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:56 Nov 13, 2008 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Folklore / guía | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: marmyka Local time: 04:45 | ||||||
Grading comment
|
resentimiento que se alberga desde hace tiempo Explanation: Yo cambiaría también un poco la primera parte de tu traducción: Esta combinación resulta mucho más sorprendente tomando en cuenta el resentimiento que se alberga desde hace tiempo bajo la superficie del Tibet. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
resentimiento que, se ha de suponer, lleva muchos años acumulándose bajo la superficie en el Tibet Explanation: Hola Pilar, Me parece que merece atención el "must", puesto que su presencia indica que no se trata de un hecho contrastado, sino de una suposición ("debe ser" no es lo mismo que "es") y me parece necesario que se refleje así. En cuanto a la primera parte de la oración, aunque no forme parte de la pregunta, "is all the more remarkable" no se corresponde con "es todo lo que se puede remarcar", sino con "es (aún) más notable si cabe". Suerte, Álvaro :O) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ver frase Explanation: Esta combinación es tanto más notable a la vista de la ira y del resentimiento largo tiempo contenidos que deben yacer bajo la superficie del Tíbet |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
el resentimiento que durante tanto tiempo ha albergado el Tíbet Explanation: Una opción... :-) -------------------------------------------------- Note added at 5 horas (2008-11-13 20:57:51 GMT) -------------------------------------------------- Tiene razón Álvaro. No me había fijado en ese "must". Versión actualizada: ... el resentimiento que, por fuerza, ha albergado durante tanto tiempo el Tíbet. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
un resentimiento enraizado, desde hace mucho, bajo la superficie del Tibet Explanation: Aprovechando que se habla de la superficie, puedes construir una imagen muy gráfica! Otra opción |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.