Weakness

Spanish translation: bajos niveles

20:22 Jun 25, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Fisheries
English term or phrase: Weakness
Buenas, en un documento que analiza las capturas de pesca aparece:

Salmon harvests throughout Alaska are well below expectation, with YTD statewide landings the smallest in at least 12 years.
Although some areas have been late to open or are much lower than historical averages, recovery from early-season weakness can happen quickly as key fisheries come online.

¿Alguna sugerencia para "weakness" en este contexto? Gracias.
MERod
Spain
Local time: 02:47
Spanish translation:bajos niveles
Explanation:

De forma libre:

... la recuperación de los bajos niveles en el inicio de la temporada puede ser rápida, ya que...

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2020-06-25 20:47:06 GMT)
--------------------------------------------------


O quizá reformular la opción original y usar debilidad/weakness:

... recovery from early-season weakness can happen quickly as...
... la debilidad del inicio de temporada podrá recuperarse/compensarse rápido, ya que...
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 02:47
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3bajos niveles
Pablo Cruz
3recaida/deficiencia/reincidencia
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
weakness
bajos niveles


Explanation:

De forma libre:

... la recuperación de los bajos niveles en el inicio de la temporada puede ser rápida, ya que...

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2020-06-25 20:47:06 GMT)
--------------------------------------------------


O quizá reformular la opción original y usar debilidad/weakness:

... recovery from early-season weakness can happen quickly as...
... la debilidad del inicio de temporada podrá recuperarse/compensarse rápido, ya que...


Pablo Cruz
Local time: 02:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulina Sobelman
2 hrs
  -> Gracias Paulina

agree  Ramon Armora
8 hrs
  -> danke!

agree  Sonia García
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
weakness
recaida/deficiencia/reincidencia


Explanation:
Mi opinión.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 20:47
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search